Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Václava Hrušky v Dobroměřicích
Wenceslaus Hruschka, Dobroměřice čp. 34, únor 1816 (den čten 10 nebo 18); otec Adalbert (Vojtěch) Hruschka, zedník, matka Josepha, dcera Antona Wernera, sedláka ze Žitolib (pomocník, čtení otce a matky ověřit).
| Datum | 2. 1816 |
|---|---|
| Archiv | SOA Litoměřice – Sbírka matrik Severočeského kraje (NAD 856) |
| Svazek | N Dobroměřice 1784–1836, sign. 100/20, inv. č. 4935 |
| Snímek | 27 – otevřít na portálu Digitální badatelna SOA Litoměřice |
| Týká se | Václav Hruška1816–1885, Vojtěch (Adalbert) Hruška* 1784, Josefa Wernerová* 1789 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok] Anno 1816 [Měsíc, den] 10 (nebo 18) Febr. [Číslo domu] 34 [Dítě] Wenceslaus Hruschka [Otec] Adalbert Hruschka, Maurer (?) [Matka] Josepha, Tochter des Anton Werner, Bauer aus Zitoliby (?) [Kmotři] Wenzel Hruschka (?) / další – nečitelné
Překlad
Václav Hruška se narodil v únoru 1816 (v zápise 10. nebo 18. 2.) v Dobroměřicích čp. 34. Otec Vojtěch (Adalbert) Hruška, zedník; matka Josefa, dcera Antona Wernera, sedláka ze Žitolib (dřívější čtení „Wanna“ je podle pomocníka chyba). Věk 68 let při úmrtí 19. 8. 1885 sedí zhruba (podle křtu 69,5 roku). Řádek jsem na snímku našel a jméno, dům 34 a rok vidím; jména rodičů čtu jen z výřezů pomocníka a je třeba je ještě sám ověřit.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.