Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Marie Belšanové rozené Hruškové
Marie Belšanová, rozená Hrušková, manželka Františka Belšana, dělníka v Dobroměřicích čp. 34, zemřela 15. 11. 1906 ve 62 letech na rakovinu dělohy; pohřbena 17. 11.
| Datum | 15. 11. 1906 |
|---|---|
| Archiv | SOA Litoměřice – Sbírka matrik Severočeského kraje (NAD 856) |
| Svazek | Z Dobroměřice 1861–1911, sign. 100/41, inv. č. 4941 |
| Snímek | 77 – otevřít na portálu Digitální badatelna SOA Litoměřice |
| Týká se | Marie Hrušková1844–1906 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok, měsíc, den úmrtí / pohřbu] 1906 listopad 15. / 17. (½7 hod. večer) [Číslo domu] 34 [Zemřelý] Belšanová Marie rozená Hrušková z Dobroměřic, manželka Františka Belšana, dělníka v Dobroměřicích [Víra, pohlaví] katolická, ženská [Věk] 62 let [Nemoc] Rakovina dělohy [Zaopatřil a pohřbil] Josef Hradec, kaplan
Překlad
Marie Belšanová, rozená Hrušková, manželka dělníka Františka Belšana z Dobroměřic čp. 34, zemřela 15. listopadu 1906 večer ve 62 letech na rakovinu dělohy, zaopatřena a pohřbena 17. listopadu knězem Josefem Hradcem. Věk sedí na narození 7. 8. 1844. František byl tehdy ještě naživu.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.