Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jana Belšana a Karoliny ve Svinné
Johann Belšan z Kladrub čp. 19 (27 let), syn Veita Belšana, sedláka z Kladrub, a Kateřiny (?) Kowalin (podle křtu 1796 správně Benigna Pystlová), a Karolina (24 let), dcera Tomáše (?) Žára (?) (Káry), domkáře ze Svinné, a Josefy rozené Schmidtin. Ve stejný den se ženil jeho bratr Josef.
| Datum | 20. 1. 1824 |
|---|---|
| Archiv | SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech |
| Svazek | O Hlohovice 09 – kniha oddaných obce Svinná 1795–1844 (Šviny) |
| Snímek | 10 – otevřít na portálu Porta fontium |
| Týká se | František Belšan≈1725–1775 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Anno 1824, 20. Januarii copulavi Joannes Wernhardt [Číslo domu] 19 [Ženich] Johann Belschan, ehel. Sohn des Veit Belschan, Bauer von Kladrub, und der Katharina (?) Kowalin; 27 Jahre, ledig [Nevěsta] Karolina, Tochter des Thomas (?) Žár (?), Häusler von Swinau, und der Josepha geb. Schmidtin; 24 Jahre, ledig [Svědkové] čtyři; jména nečitelná [Poznámka pod dvěma zápisy] Hos tres a me copulatos esse testor – Joannes Wernhardt
Překlad
Sňatek 20. ledna 1824 (oddával Johann Wernhardt). Ženich Johann Belšan z Kladrub čp. 19, 27 let, svobodný, syn Veita Belšana, sedláka z Kladrub, a Kateřiny (?) rozené Kowalin; nevěsta Karolina, 24 let, svobodná, dcera Tomáše (?) Žára (?), domkáře ze Svinné, a Josefy rozené Schmidtin. Nad tímto zápisem je dvojí sňatek ve stejný den: Josef Belšan (také syn Veita z čp. 19) se ženil s Barbarou, dcerou týchž rodičů nevěsty – dva bratři si vzali dvě sestry. Jména a příjmení kurent nedovoluje číst jistě. (Podle křtu Jana z roku 1796 byla jeho matkou Benigna Pystlová z Vejvanova; v pozdějších křtech dětí je příjmení nevěsty psáno Kára.)
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.