Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Karla Belšana a Marie Smeták ve Svinné

Karel Belšan (syn Jiřího Belšana, domkáře z Kladrub, a Terezie z Vojenic (?)) se oženil s Marií, dcerou Smeták (Smetaka), domkáře ze Šviny, a Anny (?). Oddával Johann Wernhardt.

Datum	26. 5. 1840
Archiv	SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech
Svazek	O Hlohovice 09 – kniha oddaných obce Svinná 1795–1844 (Šviny)
Snímek	16 – otevřít na portálu Porta fontium
Týká se	Karel Belšan1813–1859, Marie Smeták

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 26. Maj 1840 copulavi Joannes Wernhardt [Číslo domu] 15 [Ženich] Carl Belschan (?), [kath.] … 30 (?) … ledig ehel. Sohn des Georg Belschan (?), Häusler von Kladrub, und der Theresia […] (?) von Wojenitz (?), Libliner Herrschaft [Nevěsta] Maria, Tochter des Wenzl (nebo Karl) Smetak (?), Häusler von Swinau, und der Anna […] (?) – 21 (?) – ledig [Svědkové] Wenzl […] (?); Wenzl Richter (?), Richter zu Swinau (?)

Překlad

Sňatek 26. května 1840 (oddával Johann Wernhardt) ve Svinné (Šviny), dům čp. 15 – dům nevěsty. Ženich Karel (Carl) Belšan, svobodný, věk v zápise čten jako 30 (?) (podle jiných zápisů mu bylo 26); manželský syn Jiřího (Georg) Belšana, domkáře z Kladrub, a Terezie z Vojenic (?) (panství Liblín). Nevěsta Marie, dcera Václava (nebo Karla, jak ji jmenují pozdější zápisy) Smetáka, domkáře ze Šviny, a Anny (příjmení nečitelné). Svědci: obecní rychtář ze Šviny a další. Zápis jsem nenašel nejdřív, protože rejstřík uvádí stranu 14 a zápis je ve skutečnosti na začátku levé strany snímku 16. Jména rodičů a věky jsou psané kurentem a čtení je nejisté (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.