Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Víta Belšana z Kladrub čp. 15 a Benigny Pystlové z Vejvanova
Vít (Veit) Belšan z Kladrub čp. 15, 22 let, svobodný, syn Františka Belšana, se 20. 4. 1788 ve Vejvanově oženil s Benignou Pystlovou z Vejvanova (19 let). Klíčový zápis pro napojení chicagské větve: Vít je otcem Jana Belšana st. (* 1796) a dědem Jana (* 1835), který roku 1867 odjel s rodinou do Ameriky. Otec František Belšan z čp. 15 je zároveň otcem Václava († 1811), předka naší linie.
| Datum | 20. 4. 1788 |
|---|---|
| Archiv | SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech |
| Svazek | Hlohovice 01, Matrika narozených Matrika oddaných Matrika zemřelých Index narozených Index oddaných Index zemřelých |
| Snímek | 65 – otevřít na portálu Porta fontium |
| Týká se | František Belšan≈1725–1775 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Register der Getrauten aus dem Dorf Wegwanow. 1788. [Monath] 20 Aprilis. [Nro Hauß] 15. [Bräutigam, Nahmen] Veit Belschan aus Kratlub, Vatter Frantz Belschan. [Glauben: katolisch] 1. [Jahr des Alters] 22. [ledig] 1. [Braut, Nahmen] Benigna Pystlin aus Wegwanow, Vatter, Mater, Schwester aus Wegwa[now]. [katolisch] 1. [Jahr des Alters] 19. [ledig] 1. [Zeügen] Frantz Zelenka, Brauts Zeigen von Wegwanow; Katharina Rebrlin (?) von Wegwanow; Vatter als Zeigen: Wentz Hergzel (?) aus +++ Kratlub. [dole] P. Bernardus Krato[chvíle].
Překlad
Zápis oddaných ze vsi Vejvanov, rok 1788. 20. dubna, dům čp. 15: ženich Vít Belšan z Kladrub, otec František Belšan; katolík, 22 let, svobodný. Nevěsta Benigna Pystlová z Vejvanova (otec, matka a sestra z Vejvanova), katolička, 19 let, svobodná. Svědci: František Zelenka, svědek nevěsty, z Vejvanova; Kateřina Rebrlová (?) z Vejvanova; „za otce svědkem“ Václav Hergzel (?) z Kladrub (podepsán třemi křížky). Oddával P. Bernard Kratochvíle. Číslo domu 15 je dům Františka Belšana v Kladrubech; rodiče ženicha zápis jinak neuvádí (nevěstiny rodiče jsou jen „otec, matka, sestra“). Dřívější čtení pomocníka, že svědkem byl sám otec František, je chybné – svědek se jmenuje Václav.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.