Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Barbory Belšanové v Kladrubech (pozdější Barbora Smejkal, Chicago)
Barbora, narozená 31. 10. 1860 v Kladrubech čp. 19. Otec Jan Belšan, sedlák z Kladrub čp. 19, manželský syn Jana Belšana, sedláka z Kladrub, a Karoliny rozené Kárové ze Sviny. Matka Anna, manželská dcera Václava Kašíka, sedláka z Kladrub čp. 3, a Josefy rozené Štěpánkové z Velkých Lohovic. Totéž datum a rodiče (John Belsan) uvádí úmrtní záznam Barbory Smejkal v Chicagu (22. 5. 1914) – FamilySearch, Illinois, Cook County Deaths 1871–1998.
| Datum | 31. 10. 1860 |
|---|---|
| Archiv | SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech (fond 10014) |
| Svazek | Hřešihlavy 07 – narození (Kladruby) 1856–1870 |
| Snímek | 115 – otevřít na portálu Porta fontium |
| Týká se | Václav Belšan≈1748–1811 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Aº 1860 October 31. Aug. Herold farář. Barbora. [Rodiče] Belšan Jan, sedlák z Kladrub č. 19 (býv. pan. Líštín), manželský syn Jana Belšana, sedláka z Kladrub č. [14?], a Karoliny rozené Kárové ze Sviny (býv. pan. Líštín). [Pokřtěné dítě – matka] Anna, manželská dcera Václava Kašíka, sedláka z Kladrub č. 3, a matky Josefy rozené Štěpánkové z Velkých Lohovic (býv. pan. Křivoklát). Kladruby č. 19. [Kmotři] Barbora Pípalová? manželka Jana Pípala? z Kladrub č. 8, Josef Zárobský? polosedlák z Kladrub č. 35.
Překlad
Barbora, narozená 31. října 1860 v Kladrubech čp. 19 (farář Augustin Herold). Otec Jan Belšan, sedlák z Kladrub čp. 19, manželský syn Jana Belšana, sedláka z Kladrub, a Karoliny rozené Kárové ze Svinné. Matka Anna, manželská dcera Václava Kašíka, sedláka z Kladrub čp. 3, a Josefy rozené Štěpánkové z Velkých Lohovic. Kmotři se v náhledu nedají spolehlivě přečíst (Pípalová?, Zárobský?). Totéž datum narození a rodiče „John Belsan“ uvádí úmrtní záznam Barbory Smejkal (Chicago, 22. 5. 1914).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.