Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Jana Belšana st. v Kladrubech čp. 15
Jan, narozen 3. 5. 1796 v Kladrubech čp. 15, syn Víta Belšana a Benigny rozené Pystlové, selské dcery z Vejvanova (panství Zbiroh). Otec Jana Belšana (* 1835), který se roku 1867 vystěhoval do Chicaga.
| Datum | 3. 5. 1796 |
|---|---|
| Archiv | SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech |
| Svazek | N Hřešihlavy 01, 1786–1807 (Hřešihlavy, Kladruby, Třímany, Vojenice) |
| Snímek | 48 – otevřít na portálu Porta fontium |
| Týká se | František Belšan≈1725–1775 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1796. [Monath] 3. Maij. [Hauß Nro] 15. [Namen] Johan Belschan. [katolisch] 1, [ehelich] 1, [männlich] 1. [Vater] Veit Belschan. [Mutter] Benigna Pschistlyn (Pystlyn), Bauerstochter aus dem zum Zbirow gehörigen Dorfe Wegwanow N. [Pathen] Johann Nowak, Bauer; Anna Humstalyn (Zumstalin?), Chalupnerin.
Překlad
Rok 1796, 3. května, dům čp. 15 (Kladruby): Jan Belšan, katolík, manželský, chlapec. Otec Vít Belšan. Matka Benigna rozená Pystlová, selská dcera ze vsi Vejvanov, patřící k panství Zbiroh. Kmotři Jan Novák, sedlák, a Anna Humstalová (?), chalupnice. Jde o Jana Belšana st., pozdějšího sedláka na čp. 19, otce Jana (* 1835), který odešel do Chicaga.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.