Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Julia Belšana v Kladrubech čp. 22 (pozdější Julius Belsan, Chicago)
Julius, narozen a pokřtěn 18. 1. 1867 v Kladrubech čp. 22 jako nemanželský syn Marie Belšanové, manželské dcery Karla Belšana, nádeníka z Kladrub čp. 22, a Marie rozené Smetákové ze Svinné. Je tedy vnukem Karla Belšana (1813–1859) a synovcem Františka (* 1847), tj. bratrancem Václava Belšana z Duchcova. V Chicagu Julius Belsan (* 18. 1. 1867 ‚Klatrubech‘ podle úmrtního indexu, † 11. 10. 1939), × 21. 9. 1889 Josefina Fujanová, děti Ella, Kamila (1891–1913), Marie (provd. Schwab), Edward.
| Datum | 18. 1. 1867 |
|---|---|
| Archiv | SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech (fond 10014) |
| Svazek | Hřešihlavy 07 – narození (Kladruby) 1856–1870 |
| Snímek | 130 – otevřít na portálu Porta fontium |
| Týká se | Karel Belšan1813–1859 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1867. Ledna 18 – 18. Ant. Kozley farář. Julius. [katol.] 1, [mužské] 1, [nemanželské] 1. [Rodiče – otec:] –. [Matka:] Belšan-ová Marie, manželská dcera Karla Belšána, nádeníka z Kladrub č. d. 22, a matky Marie, rod. Smeták-ové ze Sviné. [Místo:] č. d. 22. [Kmotrové:] M[…]ka Hlin[…]ová, bába (?) [skvrna od inkoustu]; Josef Pžůrka (?), kostelník. [Bába:] Veronika Chlupsová, zkoum., z Hřešihlav.
Překlad
Rok 1867, 18. ledna narozen a téhož dne pokřtěn (farář Antonín Kozley) Julius, katolík, chlapec, nemanželský. Otec neuveden. Matka Marie Belšanová, manželská dcera Karla Belšana, nádeníka z Kladrub čp. 22, a Marie rozené Smetákové ze Svinné. Dům čp. 22. Kmotři: jméno kmotry je zalité inkoustem (snad porodní bába), Josef Pžůrka (?), kostelník. Porodní bába Veronika Chlupsová z Hřešihlav, zkoušená. Marie Belšanová (* 12. 1. 1845) se roku 1874 provdala za Václava Kroupu z Chomle; Julius odešel do Chicaga.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.