Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Václava Belšana v Kladrubech čp. 19 (pozdější James Belsan, Chicago 1885)
Václav, narozen 11. 6. 1844 a pokřtěn 12. 6. v Kladrubech čp. 19. Otec Jan Belšan, sedlák z Kladrub čp. 19, syn Víta Belšana a Benigny rozené Novákové (jinde Pystlové) z Vejvanova; matka Karolina, dcera Tomáše Káry, chalupníka ze Svinné čp. 16, a Josefy rozené Schmidtové. Mladší bratr Jana (* 1835); s manželkou Marií Kašíkovou a dětmi odjel roku 1885 do Chicaga.
| Datum | 11. 6. 1844 |
|---|---|
| Archiv | SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech |
| Svazek | N Hřešihlavy 03, 1830–1849 (Hřešihlavy, Kladruby, Třímany, Vojenice) |
| Snímek | 84 – otevřít na portálu Porta fontium |
| Týká se | František Belšan≈1725–1775 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Aº 1844 Juni 11/12. [Nro] 19. Wenzl. Bapt. Aug. Herold Loc. [katol.] 1, [ehel.] 1, [männl.] 1. Hebamme: Theresia Belšan aus Kradlub, ungeprüft. [Vater] Belšan Johann, Bauer aus Kradlub Nº C. 19, Liblíner Herrschaft, ehel. Sohn des Veit Belšan, Bauers aus Kradlub Nº C. 19, und der Benigna geb. Nowak aus Wejwanow Nº [..], Zbirower Herrschaft. [Mutter] Karolina, ehel. Tochter des Thomas Kára, Chalupners aus Zwina Nº 16, Liblíner Herrschaft, und der Josepha geb. Schmid(t)in aus Zwina Nº 16. [Pathen] Josef Tvrdý (?) +++, Chalupner aus Zwina Nº 16; Barbara Zajíček +++, Eheweib des Wenzl Zajíček, Bauers aus Zwina Nº C. 18.
Překlad
Roku 1844, 11. června narozen a 12. června pokřtěn (lokalista Augustin Herold) Václav, katolík, manželský, chlapec; dům čp. 19. Porodní bába Terezie Belšanová z Kladrub, nezkoušená. Otec Jan Belšan, sedlák z Kladrub čp. 19 (panství Liblín), manželský syn Víta Belšana, sedláka z Kladrub čp. 19, a Benigny rozené Novákové z Vejvanova (panství Zbiroh) – ve sňatku 1788 je psána Pystlová. Matka Karolina, manželská dcera Tomáše Káry, chalupníka ze Svinné čp. 16, a Josefy rozené Schmidtové ze Svinné čp. 16. Kmotři Josef Tvrdý (?), chalupník ze Svinné čp. 16, a Barbora Zajíčková, manželka sedláka Václava Zajíčka ze Svinné čp. 18. Jde o druhého Václava v rodině (první * 1833 zřejmě zemřel).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.