Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Václava Kroupy a Marie Belšanové v Kladrubech
Nevěsta Marie Belšanová, 28 let, dcera zemřelého Karla Belšana, podruha z Kladrub čp. 15, a zemřelé Marie rozené Smetákové ze Šviny – sestra Františka Belšana.
| Datum | 27. 1. 1874 |
|---|---|
| Archiv | SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech |
| Svazek | O Hřešihlavy 10, 1850–1911 (Lit. G; Kladruby fol. 67–106) |
| Snímek | 77 – otevřít na portálu Porta fontium |
| Týká se | Karel Belšan1813–1859 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok, měsíc, den] 1874, 27. ledna [Místo] Kladruby č.d. 13 [Oddával] A. Kozler, farář [Ženich] Kroupa Václav, olejník z Chomle, syn † Josefa Kroupy, měšťana z Chomle č.d. 18, a † matky Josefy, rod. Vejvodové ze Sv. Berga (?) [Nevěsta] Belšanová Marie, dcera † Karla Belšana, podruha z Kladrub č.d. 15, a † matky Marie, rod. Smetákové ze Šviny [Věk] ženich 25, nevěsta 28; oba svobodní, katolíci [Svědkové] Jan Spička (?) a další, oba z Hřešihlav [Poznámka] Křestní list ženichův z fary Radnické, nevěstin z místní fary; Fasc. Št. č. 3 anno 1874
Překlad
Sňatek 27. ledna 1874 v Kladrubech. Ženich Václav Kroupa, olejník z Chomle, 25 let. Nevěsta Marie Belšanová, 28 let (narozena asi 1845–1846), dcera už zemřelého Karla Belšana, podruha z Kladrub čp. 15, a také už zemřelé Marie rozené Smetákové ze Šviny. Tato nevěsta je tedy sestrou našeho Františka Belšana (* 1847). Zápis dokládá, že k roku 1874 byli oba rodiče Marie – tedy Karel († 1859) a Marie Smeták – mrtví.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.