Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Karla Belšana v Kladrubech
Karel Belšan, podruh z Kladrub čp. 22, zemřel 13. března 1859, pohřben 16. března; 45 let 4 měsíce; syn Jiřího Belšana a Terezie Šedlové z Vojenic čp. 4; v manželství 19 let.
| Datum | 13. 3. 1859 |
|---|---|
| Archiv | SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech |
| Svazek | Z Hřešihlavy 08, úmrtí 1850–1907 (Kladruby, Vojenice…) |
| Snímek | 89 – otevřít na portálu Porta fontium |
| Týká se | Karel Belšan1813–1859, Jiří Belšan1788–po 1859, Terezie Šedlová1791–1852 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok, měsíc, den] Anno 1859, März 13 (úmrtí), 16 (pohřeb) [Pohřbil] Aug. Herold, farář [Zemřelý] Belšan Karel, poddruh z Kladrub, syn Jiřího Belšana, domkáře z Kladrub č. 10, a Teresie rozené Šedlové z Vojenic č. 4 [Číslo domu] Kladrub č. d. 22 [Stav, víra, pohlaví] 1 · 1 · 1 (sloupce) [Věk] 45 let 4 měsíce [Místo pohřbu] Hřešihlav [Nemoc a způsob smrti] Vodnotedlnost dle vysvěd. prohled. dto 15. März 1859, B/3 [Poznámka] Zaopatřen sv. svátostmi dne 15. února 1859; v manželství 19 let [Potvrzení] In fidem publicam testor: Augustinus Herold, Curatus
Překlad
Karel Belšan, podruh (nájemník bez vlastního domu) z Kladrub čp. 22, zemřel 13. března 1859 a byl pohřben 16. března na hřbitově v Hřešihlavech. Bylo mu 45 let a 4 měsíce. Byl synem Jiřího Belšana, domkáře z Kladrub čp. 10, a Terezie rozené Šedlové z Vojenic čp. 4. V manželství žil 19 let (sňatek tedy asi 1839–1840). Nemoc: vodnatelnost; svátostmi zaopatřen 15. února. Pozor: dřívější čtení „13. 5. 1859“ je chybné, v zápise stojí „März“ (březen).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.