Úmrtí Václava Belšana v Kladrubech

Václav (Wenzl) Belšan, domkář (Häusler) z Kladrub čp. 22, zemřel 27. 7. 1811 ve věku 63 let.

Datum	27. 7. 1811
Archiv	SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech
Svazek	Z Hřešihlavy 05, úmrtí 1786–1849 (Litt. C; Kladruby fol. 48–66)
Snímek	42 – otevřít na portálu Porta fontium
Týká se	Václav Belšan≈1748–1811

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 27 Jul. (1811) [Číslo domu] 22 [Zemřelý] Wenzl Belschan, Häussler [Víra, pohlaví, stav] kath., männl., verh. (?) [Věk] 63 [Příčina] Magen[…] (?)

Překlad

Václav (Wenzl) Belšan, domkář (Häusler) z Kladrub čp. 22, zemřel 27. 7. 1811 ve věku 63 let (narozen asi 1748). Číslo domu 22 je stejné jako ve sňatku jeho syna Jiřího z roku 1816. Příčina smrti je špatně čitelná (snad choroba žaludku).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.