Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Víta Belšana, výměnkáře z Kladrub čp. 19 (a jeho vdovy Barbory)
Vít Belšan, výměnkář z Kladrub čp. 19, zemřel 14. 3. 1830 (pohřben 16. 3.) ve věku 66 let na úbytě. Na téže straně 10. 10. 1830 zemřela jeho vdova Barbora (65 let), rovněž na úbytě.
| Datum | 14. 3. 1830 |
|---|---|
| Archiv | SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech |
| Svazek | Z Hřešihlavy 05, úmrtí 1786–1849 (Litt. C; Kladruby fol. 48–66) |
| Snímek | 49 – otevřít na portálu Porta fontium |
| Týká se | František Belšan≈1725–1775 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Sterb-Matrik des Dorfs Kradlub. [1830] März 14/16. [Nro] 19. Veit Belschan, Ausdingler aus Kradlub. [katolisch] 1, [männlich] 1. [Alter] 66 Jahre. [Krankheit] Auszehrung, L. Z. Nº 71. Prov. & sepel. Aug. Herold Loc. — October 10/12. [Nro] 19. Barbara, hinterbliebene Wittwe nach + Veit Belschan, Ausdinglerin in Kradlub. [weiblich] 1. 65 Jahre. Auszehrung, L. Z. Nº 84 (?). Prov. & sepel. Aug. Herold Loc.
Překlad
Úmrtní matrika vsi Kladruby, rok 1830. 14. března zemřel a 16. března byl pohřben Vít Belšan, výměnkář z Kladrub čp. 19, katolík, 66 let, na úbytě (souchotiny); zaopatřil a pohřbil lokalista Augustin Herold. 10. října téhož roku zemřela (pohřbena 12. 10.) Barbora, pozůstalá vdova po zemřelém Vítu Belšanovi, výměnkářka z Kladrub čp. 19, 65 let, rovněž na úbytě. Věk 66 let dává narození kolem roku 1764 – odpovídá křtu Víta z 30. 12. 1762 (rozdíl rok a čtvrt, u věků v matrikách obvyklý).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.