Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Johanna Belšana a Anny Rohla v Měcholupech
Johann Belšan, železniční dělník v Měcholupech, příslušný do Kladrub (okres Zbirov), nar. 25. 4. 1841, syn Karla Belšana, nádeníka ve Svinné čp. 2, a Marie Smotak (Smeták) ze Svinné čp. 15; nevěsta Anna Rohla, nar. 21. 6. 1847, dcera Václava Rohly, rolníka z čp. 22 (okres Zbirov), a Anny Hosek ze čp. 51. Svědci Wenzl Marek a Josef Fišer.
| Datum | 8. 8. 1870 |
|---|---|
| Archiv | SOA Litoměřice – Sbírka matrik Severočeského kraje (NAD 856) |
| Svazek | O Měcholupy (Michelob) – oddaní, kolem 1870 |
| Snímek | 20 – otevřít na portálu Digitální badatelna SOA Litoměřice |
| Týká se | Karel Belšan1813–1859 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Jahr, Monat, Tag der Trauung] 1870, den 8. August, getraut von P. Joh. Hornof, Pfarrer [Haus Nro] (Eisenbahnhütte?) [Bräutigam] Johann Belšan, Eisenbahnarbeiter in Michelob, nach Kladrub gehörig (Bezirk Zbirow), ehel. Sohn des Karl Belšan, Taglöhner in Swinau Nro 2 (?), Bezirk Zbirow, und der Maria Smotak aus Swinau Nro 15; kath.; geb. 25. April 1841; 29 Jahre; ledig [Braut] Anna Rohla, ehel. Tochter des Wenzl Rohla, Bauer in Mla… Nro 22, Bezirk Zbirow, und der Anna Hasek (Hosek) aus Str… Nro 51, Bezirk Zbirow; kath.; geb. 21. Juni 1847; 23 Jahre; ledig [Beistand] Wenzl Marek, Josef Fišer – beide Eisenbahnarbeiter in Michelob [Poznámka] Verkündigt am 7., 8. und 9. (?) Tag … 1870; Zustimmung des Vaters der minderjährigen Braut
Překlad
Sňatek 8. srpna 1870 v Měcholupech u Žatce (oddával farář P. Jan Hornof). Ženich Johann Belšan, železniční dělník v Měcholupech, příslušný do Kladrub (okres Zbiroh), narozen 25. 4. 1841, 29 let, svobodný; syn Karla Belšana, nádeníka ve Svinné čp. 2 (?), a Marie Smotak (Smeták) ze Svinné čp. 15. Nevěsta Anna Rohla, narozena 21. 6. 1847, 23 let, svobodná; dcera Václava Rohly, rolníka z čp. 22 (obec na „Mla…“, okres Zbiroh), a Anny Hosek (Hasek) ze čp. 51 (obec „Str…“). Svědci: Wenzl Marek a Josef Fišer, také železniční dělníci. Jde o bratra našeho Františka, který byl ve stejné době dělníkem u dráhy v Dobroměřicích – rodina Karla Belšana odešla za prací na železnici, kterou se tehdy stavěly tratě v severozápadních Čechách.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.