Zápisy z matrik · křest / narození
Křest dcery Jarolíma Belšana z Kladrub (nejstarší Belšan v Kladrubech)
Strana 11, rok 1674, 22. dubna: z Kladrub, otec Jarolím (Jeroným) Belšan, matka Anna, dítě Dobina (?); kmotra paní Dobina Příbramská, Ludmila Strejčková, kmotr pan Jiřík Příbramský. Nejstarší dosud nalezený záznam Belšanů v Kladrubech – o 80 let starší než sňatek Františka 1752. Roku 1673 je tamtéž kmotrou ‚Anna Belšanka‘ z Kladrub (zřejmě táž Anna).
| Datum | 22. 4. 1674 |
|---|---|
| Archiv | SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech |
| Svazek | Radnice (RO) 01, Matrika narozených Matrika oddaných Matrika zemřelých |
| Snímek | 15 – otevřít na portálu Porta fontium |
| Týká se | Jarolím (Jeroným) Belšan≈1640–1650 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Léta 1674, strana 11] 22. [Aprilis] z Kladrub: Jarolym Belssan otecz, Anna matka, | Dobina (?) dítěti | kmotra P. Dobina Příbramská, Ludmilla Streyčková, kmotr pan Jiřík Příbramský.
Překlad
Dne 22. dubna 1674 bylo pokřtěno dítě z Kladrub: otec Jarolím (Jeroným) Belšan, matka Anna, jméno dítěte čtu jako Dobina (Dobroslava?) – nejisté, snad po kmotře. Kmotrou byla paní Dobina Příbramská, dále Ludmila Strejčková, kmotrem pan Jiřík Příbramský (radnická měšťanská rodina). Matrika je psaná česky, jména kmotrů z radnických měšťanů naznačují, že Jarolím nebyl bezvýznamný hospodář.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.