Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Františka Belšana ve Vejvanově (vejvanovská větev)
František, syn Václava Belšana a Rosalie rozené Krumhanzlové z Vejvanova, poddaných zbirožského panství; narozen i pokřtěn 30. 7. 1770 v Radnici (strana 338; rejstřík ro-21 uvádí mylně 341). Kmotr Josef Engl z Vejvanova. V roce 1789 se František (19 let) oženil ve Vejvanově čp. 12 s Marií Kopinovou – je to tedy vejvanovský Franz Belschan z čp. 12.
| Datum | 30. 7. 1770 |
|---|---|
| Archiv | SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech |
| Svazek | N Radnice (RO) 03, 1745–1821 (Radnice, Hřešihlavy, Kladruby…) |
| Snímek | 175 – otevřít na portálu Porta fontium |
| Týká se | František Belšan≈1725–1775 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Okraj] Ex Pago Vegvanov. [Zápis] Anno 1770. 30 Julii in Ecclesia Parochiali Radnicensi S. Wenceslai per Presbiterum Joannem Filip loci Capellanum baptisatus fuit Franciscus filius Wenceslai Belssan et uxoris ejus Rosaliae natae Krumhanzlovae, parentum dominio Zbiroviensi subditorum, natus hac die; levans fuit Josephus Engl ex Pago Vegvanov, testes fuerunt Adalbertus Krasinka (?) ex pago Nebecic (?), et Katharina Kovandova ex pago Vegvanov.
Překlad
Dne 30. července 1770 pokřtil v radnickém farním kostele sv. Václava kaplan Jan Filip Františka, syna Václava Belšana a jeho manželky Rosalie rozené Krumhanzlové, poddaných zbirožského panství, narozeného téhož dne. Kmotrem byl Josef Engl z Vejvanova, svědci Vojtěch Krasinka (?) z Nebečic (?) a Kateřina Kovandová z Vejvanova.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.