Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Václava Belšana ve Vejvanově (vejvanovská větev)
Václav, syn Václava Belšana a Rosalie z Vejvanova, poddaných zbirožského panství; narozen 4. 5., pokřtěn 5. 5. 1766 v Radnici. Kmotr Josef Engl z Vejvanova. Nejstarší dosud nalezené dítě vejvanovských Belšanů; v roce 1789 se Václav (23 let) oženil s Kateřinou Rebrlovou.
| Datum | 4. 5. 1766 |
|---|---|
| Archiv | SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech |
| Svazek | N Radnice (RO) 03, 1745–1821 (Radnice, Hřešihlavy, Kladruby…) |
| Snímek | 117 – otevřít na portálu Porta fontium |
| Týká se | František Belšan≈1725–1775 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Okraj] Ex Pago Vegvanov. [Zápis] Anno 1766. 5 Maji in Ecclesia Parochiali Radnicensi S. Wenceslai per P. Joannem Filip loci Capellanum baptisatus fuit Wenceslaus filius Wenceslai Belssan et uxoris ejus Rosaliae, parentum dominio Zbiroviensi subditorum, natus 4 hujus; levans fuit Josephus Engl ex pago Vegvanov, testes fuerunt Adalbertus Kovanda ex pago Vegvanov, et Anna Kragssinkova ex pago Nebecic (?).
Překlad
Dne 5. května 1766 pokřtil v radnickém farním kostele sv. Václava kaplan Jan Filip Václava, syna Václava Belšana a jeho manželky Rosalie, poddaných zbirožského panství, narozeného 4. května. Kmotrem byl Josef Engl z Vejvanova, svědci Vojtěch Kovanda z Vejvanova a Anna Krajšínková z Nebečic (?). Na okraji: ze vsi Vejvanov. Příjmení matky zde chybí – podle křtů sourozenců 1769 a 1770 byla rozená Krumhanzlová.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.