Narození Víta (Vitus) Belšana v Kladrubech

Vít, zákonný syn Františka Belšana a Kateřiny z Kladrub (panství Zbiroh). Nejstarší dosud nalezený Belšan v Kladrubech.

Datum	30. 12. 1762
Archiv	SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech
Svazek	N Radnice (RO) 03, 1745–1821 (Radnice, Hřešihlavy, Kladruby…)
Snímek	71 – otevřít na portálu Porta fontium
Týká se	František Belšan≈1725–1775

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Okraj] Kladrubio 30 decemb. natus Vitus [Zápis] Anno 1762 die 31 Mensis Decembris in Ecclesia Parochiali Rad: S. Wenceslai D. M. … per R. P. Joannem Filium Loci Capellanum baptisatus fuit Vitus legitimus filius Francisci Belschan et Catharinae uxoris ejus ex pago Kladrub Dominio Zbirovienci (?) … natus 30 hujus. Levans fuit Vitus Baschik (?) ex pago … ; testes … Joannes … et Catharina Dienkova (?) ex pago Kladrub.

Překlad

Dne 31. prosince 1762 byl v radnickém farním kostele sv. Václava pokřtěn Vít (Vitus), zákonný syn Františka Belšana a jeho manželky Kateřiny z vsi Kladruby (panství Zbiroh), narozený 30. prosince. Kmotři jsou částečně nečitelní (jeden byl Vít Bašík (?)), svědkyně Kateřina Dienková (?) z Kladrub. Jde o nejstaršího dosud nalezeného Belšana v Kladrubech; spojení s naší linií (Václav, nar. asi 1748) zatím není doloženo – Vít je asi o 14 let mladší než Václav, mohl být jeho bratr.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.