Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Pavla Belšana v Kladrubech (otec Františka z čp. 15)
Rok 1752, levá strana, poslední zápis: Kladruby, 6. srpna Pavel Belšan po svaté zpovědi u P. Kašpara Knotka, kooperátora, zaopatřen svátostmi a plnomocnými odpustky, 11. srpna zbožně v Pánu zemřel ve věku 77 let, 12. srpna pohřben u filiálního kostela sv. Jana Křtitele ve Vojenicích kaplanem P. Janem Ritterem. Narozen tedy asi 1675 – tři měsíce po jeho smrti se žení František Belšan, ‚syn Pavla‘.
| Datum | 11. 8. 1752 |
|---|---|
| Archiv | SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech |
| Svazek | Radnice (RO) 04, Matrika narozených Matrika oddaných Matrika zemřelých |
| Snímek | 23 – otevřít na portálu Porta fontium |
| Týká se | Pavel Belšan1676–1752 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Okraj] Kladrubio 11 Augusti obiit Paulus æt. 77 Annor. [Zápis] Kladrubio 6ta Augusti Paulus Belssan, peracta S. Confessione, a R. P. Casparo Knotek Cooper. meo absolutus, Sacratissimo Viatico per modum Viatici et Extrema Unctione provisus, ac ei indulgentia plenaria collata, die 11ma Augusti pie in Dno obiit, et 12 hujus ad Ecclesiam filialem S. Joannis Baptistæ Wogenicii per R. P. Joannem Ritter Capellanum meum sepultus est.
Překlad
Kladruby: 6. srpna 1752 vykonal Pavel Belšan svatou zpověď u P. Kašpara Knotka, kooperátora, byl zaopatřen svátostí oltářní jako viatikem a posledním pomazáním a bylo mu uděleno plnomocné odpuštění; 11. srpna zbožně v Pánu zemřel a 12. srpna byl pohřben u filiálního kostela sv. Jana Křtitele ve Vojenicích kaplanem P. Janem Ritterem. Na okraji: zemřel Pavel, 77 let. Věk 77 čtu jasně (dvě sedmičky), narozen tedy kolem roku 1675.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.