Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Anny Málkové a Václava Tamchyny
Václav Tamchyna, rolník z Habřiny čp. 16, a Anna Málková, dcera Jana Málka, rolníka z Veselí čp. 4, a Barbory rozené Kučerové z Veselí čp. 2.
| Datum | 16. 6. 1863 |
|---|---|
| Archiv | SOA Zámrsk (Hradec Králové) – Sbírka matrik Východočeského kraje |
| Svazek | O Lepějovice + Veselí 1851–1880, sign. 4413 (poř. č. 10939) |
| Snímek | 18 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Barbora Málková, Jan Málek, Barbora Kučerová |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Den] Dne 16. června 1863 [Číslo domu] 4 [Ženich] Tamchyna Václav, rolník z Habřiny č. 16, manželský syn Josefa Tamchyny, rolníka z Habřiny č. 16, a matky Anny, rodem Švojkový (?) z Habřiny č. 24, v okresu Přeloučském; 22 let, svobodný [Nevěsta] Anna, manželská dcera Jana Málka, rolníka z Veselí č. 4, a matky Barbory, rodem Kučerový z Veselí č. 2, v okresu Přeloučském; 23 let, svobodná [Poznámka] Ke sňatku nezletilé nevěsty povolení dal otec: Jan Málek; ostatní oddací listiny ve farním archivu v Reg. č. 4, sv. 28. [Svědkové] […] (stav: rolník z Habřiny č. 25), […] (rolník z Veselí č. 3) – nečitelné
Překlad
Sňatek 16. června 1863 ve Veselí (farnost Svinčany). Ženich: Václav Tamchyna, rolník z Habřiny čp. 16, 22 let, syn Josefa Tamchyny a Anny rozené Švojkové (?). Nevěsta: Anna Málková, 23 let, dcera Jana Málka, rolníka z Veselí čp. 4, a Barbory rozené Kučerové z Veselí čp. 2. Otec nevěsty (Jan Málek) dal povolení ke sňatku. Zápis potvrzuje stejný rodičovský pár jako rodný zápis Anny z roku 1840 i matka Barbory v zápise Anny Bažantové z roku 1884.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.