Rodina · rod Belšanové

Vojtěch (Adalbert) Hruška a Josefa Wernerová

Sňatek

• 8. 11. 1814 Cítoliby Josefa Wernerová

Děti

• Václav Hruška1816–1885 – přímý předek (praprapradědeček)

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

křest / narození2. 1816 · N Dobroměřice 1784–1836, sign. 100/20, inv. č. 4935 · snímek 27

Narození Václava Hrušky v Dobroměřicích

Wenceslaus Hruschka, Dobroměřice čp. 34, únor 1816 (den čten 10 nebo 18); otec Adalbert (Vojtěch) Hruschka, zedník, matka Josepha, dcera Antona Wernera, sedláka ze Žitolib (pomocník, čtení otce a matky ověřit).

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok] Anno 1816 [Měsíc, den] 10 (nebo 18) Febr. [Číslo domu] 34 [Dítě] Wenceslaus Hruschka [Otec] Adalbert Hruschka, Maurer (?) [Matka] Josepha, Tochter des Anton Werner, Bauer aus Zitoliby (?) [Kmotři] Wenzel Hruschka (?) / další – nečitelné

Překlad

Václav Hruška se narodil v únoru 1816 (v zápise 10. nebo 18. 2.) v Dobroměřicích čp. 34. Otec Vojtěch (Adalbert) Hruška, zedník; matka Josefa, dcera Antona Wernera, sedláka ze Žitolib (dřívější čtení „Wanna“ je podle pomocníka chyba). Věk 68 let při úmrtí 19. 8. 1885 sedí zhruba (podle křtu 69,5 roku). Řádek jsem na snímku našel a jméno, dům 34 a rok vidím; jména rodičů čtu jen z výřezů pomocníka a je třeba je ještě sám ověřit.

Plné rozlišeníSnímek na portálu Digitální badatelna SOA Litoměřice

křest / narození7. 8. 1844 · N Dobroměřice 1837–1865, sign. 100/21, inv. č. 4936 · snímek 36

Narození Marie Hruškové

Marie, dcera Václava Hrušky, obuvnického mistra v Dobroměřicích čp. 34 (syna zedníka Vojtěcha Hrušky), a Barbory, dcery † Josefa Husníka (?), chalupníka z Ječovic (?).

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jahr] 1844 [Geburt / Taufe] (7.) Aug. / 8. Aug., abends [Haus-Nr.] 34 [Kind] Maria Hruschka [Hebamme] Theresia Müller, geprüfte Hebamme in Laun [Taufender Priester] Adalbert Zimmer (?), Kpl. [Vater] Hruschka Wenzel, Schuhmachermeister in Dobromeritz N. 34, Sohn des Adalbert Hruschka, Maurergesellen in Dobromeritz N. 34, u. der Josepha, Tochter des Anton Wanna (?), Maurer in Zittolib (?) [Mutter] Barbara, Tochter des † Joseph Husnik (?), Chalupner in Jecowitz (?) N. 25, [Herrschaft …] u. der Katharina, Tochter des [Georg … (?)], Chalupner in […] N. 30 [Beistand] Theresia Müller (+ + +), Hebamme in Laun; Wenzel Mojžíš (?), Messner in Laun

Překlad

Narozena 7. srpna 1844 večer (zápis uvádí 8. 8. jako den křtu), Dobroměřice čp. 34. Dívka Marie Hrušková. Otec: Václav Hruška, obuvnický mistr v Dobroměřicích čp. 34, syn Vojtěcha Hrušky, zedníka v Dobroměřicích čp. 34, a Josefy, dcery zedníka Antona Wanny (?) z Žitolib (?). Matka: Barbora, dcera zemřelého Josefa Husníka (?), chalupníka z Ječovic (?) čp. 25, a Kateřiny, dcery chalupníka z čp. 30 (jméno nečitelné). Porodní bába Terezie Müllerová z Loun. Datum narození 7. 8. 1844 potvrzuje i oddací zápis z roku 1872.

Plné rozlišeníSnímek na portálu Digitální badatelna SOA Litoměřice

křest / narození23. 11. 1886 · N Dobroměřice 1866–1895, sign. 100/38, inv. č. 4937 · snímek 86

Narození Václava Belšana

Václav, syn Františka Belšana, dělníka v Dobroměřicích čp. 34 (syna Karla Belšana z Kladrub a Marie Smetákové ze Šviny), a Marie rozené Hruškové (dcery Václava Hrušky a Barbory Husníkové).

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok] 1886 [Narozen / pokřtěn] listopadu 23 (v 6 hod. ráno) / 24 [Číslo domu] 34 [Jméno dítěte] Václav [Víra, pohlaví, manželské] katol., mužské, manžel. [Křtil] František Linhart, děkan [Bába] zk. bába: Anna Grüner z Loun [Otec] Belšan František, dělník v Dobroměřicích okres Louny, syn Karla Belšana, dělníka v Kladrubech okres Zbirov, a Marie rodem Smeták ze Šviny okres Zbirov [Matka] Marie, dcera Václava Hrušky, obuvníka v Dobroměřicích, a Barbory rodem Husník z Ječovic (?) okres Libochovice [Svědkové] Václav Hruška, zastoupen od Jiřího Mojžíše (?) (stav a bydliště nečitelné); Anna Grüner, zk. bába z Loun

Překlad

Narozen 23. listopadu 1886 v 6 hodin ráno, pokřtěn 24. listopadu v Dobroměřicích, dům čp. 34. Chlapec Václav, katolík, manželské dítě. Křtil děkan František Linhart, porodní bába zkoušená Anna Grüner z Loun. Otec: František Belšan, dělník v Dobroměřicích (okres Louny), syn Karla Belšana, dělníka v Kladrubech (okres Zbiroh), a Marie rozené Smetákové ze Šviny (okres Zbiroh). Matka: Marie, dcera Václava Hrušky, obuvníka v Dobroměřicích, a Barbory rozené Husníkové z Ječovic (?) u Libochovic. Kmotr: Václav Hruška (dědeček), v zastoupení.

Plné rozlišeníSnímek na portálu Digitální badatelna SOA Litoměřice