Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Františka Xavera Hrušky v Dobroměřicích (bratr Marie Hruškové)
Fol. 16, čp. 34: František Xaver, manželský syn, narozen 23. 11., pokřtěn 24. 11. 1839. Otec Václav Hruška, obuvnický mistr v Dobroměřicích čp. 34, syn Vojtěcha Hrušky, zednického tovaryše v Dobroměřicích čp. 34, a Josefy, dcery Antona Wernera, sedláka v Cítolibech. Matka Barbora, dcera Josefa Husníka, domkáře v Ječovicích čp. 25 (komorní panství), a Kateřiny, dcery Jiřího Knotka, chalupníka z Křesína (?) čp. 30, panství Libochovice (?). Kmotr Václav Kozlík, měšťan v Lounech; svědkyně Terezie Müllerová, porodní bába v Lounech. Křtil kaplan František Wohanka. První známé dítě Václava a Barbory – byli tedy oddáni před listopadem 1839.
| Datum | 23. 11. 1839 |
|---|---|
| Archiv | SOA Litoměřice – Sbírka matrik Severočeského kraje (NAD 856) |
| Svazek | N Dobroměřice 1837–1865, sign. 100/21, inv. č. 4936 |
| Snímek | 16 – otevřít na portálu Digitální badatelna SOA Litoměřice |
| Týká se | Kateřina Knotková* 1782, Jiří Knotek |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Fol. 16, 1839] November 23. / 24. | Haus-Nummer 34 | Franciscus Xav. Hruschka; Thr. Müller, gepr. Hebamme in Laun N.C. 160; Franz Wohanka, Kaplan | katholisch, männlich, ehelich | Vater: Wenzel Hruschka, Schuhmeister in Dobromiřitz N.C. 34, Sohn des Adalbert Hruschka, Maurergesellen in Dobromiřitz N.C. 34, und der Josepha, Tochter des Anton Werner, Bauers in Zittolieb, derselben Herrschaft | Mutter: Barbara, Tochter des Joseph Husnik, Häuslers in Jetschowitz N.C. 25, Kammer-Herrschaft, und der Katharina, Tochter des Georg Knotek, Chalupners aus Kředschofft (?) N.C. 30, Herrschaft Kopan (?) | Beistand: Wenzl Kozlik, Bürger in Laun; +++ d. i. Theresia Müller, Hebamme in Laun. Unterfertigt von P. Franz Wohanka, Kaplan. Vide insertam testim. (?) Pankratz.
Překlad
V Dobroměřicích čp. 34 se 23. listopadu 1839 narodil a 24. listopadu byl pokřtěn František Xaver, manželský syn. Otec Václav Hruška, obuvnický mistr v Dobroměřicích čp. 34, syn Vojtěcha Hrušky, zednického tovaryše tamtéž, a Josefy, dcery Antona Wernera, sedláka v Cítolibech. Matka Barbora, dcera Josefa Husníka, domkáře v Ječovicích čp. 25 (komorní panství), a Kateřiny, dcery Jiřího Knotka, chalupníka z Křesína (?) čp. 30, panství Libochovice (?). Kmotr Václav Kozlík, měšťan v Lounech; svědkyně Terezie Müllerová, zkoušená porodní bába v Lounech čp. 160 (podepsána třemi křížky). Křtil kaplan František Wohanka. Jméno obce Kateřinina otce čtu nejistě (Kředschofft / Kirchhofft – snad Křesín u Libochovic); díky tomuto zápisu známe příjmení Barbořiny matky: Knotková.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.