Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Ludvíka Adolfa Belšana (1881)
Ludvík (?) Adolf, syn Františka Belšana (dělníka na nádraží v Lounech) a Marie Hruškové, Dobroměřice čp. 34; u jména značka (kříž?).
| Datum | 20. 8. 1881 |
|---|---|
| Archiv | SOA Litoměřice – Sbírka matrik Severočeského kraje (NAD 856) |
| Svazek | N Dobroměřice 1866–1895, sign. 100/38, inv. č. 4937 |
| Snímek | 48 – otevřít na portálu Digitální badatelna SOA Litoměřice |
| Týká se | Václav Belšan1886–1967 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok] 1881 [Narozen / pokřtěn] srpen 20 (5½ hod. večer) / 21 [Číslo domu] 34 [Dítě] + Ludvík (?) Adolf [Bába] Marie Rudl, zk. bába z Loun [Otec] Belšan František, dělník na nádraží v Lounech, tj. obyvatel v Dobroměřicích okr. lounský, syn Karla Belšana, dělníka v Kladrubech okr. zbirovský, a Marie rodem Smetak ze Šviny okr. zbirovský [Matka] Marie, dcera Václava Hrušky, obuvníka v Dobroměřicích okr. lounský, a Barbory rodem Husník z Ječovic okr. slanský [Svědkové] Václav Hruška (?), obuvník v Dobroměřicích; Marie Rudl, bába z Loun
Překlad
Ludvík (?) Adolf se narodil 20. srpna 1881 v 5½ hodin večer v Dobroměřicích čp. 34, pokřtěn 21. srpna. Otec František je tu zapsán jako ‚dělník na nádraží v Lounech‘, bydlící v Dobroměřicích. Matka: Marie, dcera Václava Hrušky, obuvníka, a Barbory rozené Husníkové z Ječovic. Značka před jménem je podobná kříži – dítě asi zemřelo. Křestní jméno čteno nejistě (dřívější čtení „Friedrich Adolf“ není správné).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.