Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Marie Belšanové (1873)
Marie, dcera Františka Belšana a Marie Hruškové, Dobroměřice čp. 34; u jména kříž (pravděpodobně zemřela v dětství). Narozena 3,5 měsíce po svatbě rodičů.
| Datum | 2. 3. 1873 |
|---|---|
| Archiv | SOA Litoměřice – Sbírka matrik Severočeského kraje (NAD 856) |
| Svazek | N Dobroměřice 1866–1895, sign. 100/38, inv. č. 4937 |
| Snímek | 15 – otevřít na portálu Digitální badatelna SOA Litoměřice |
| Týká se | Václav Belšan1886–1967 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok] 1873 [Narozena / pokřtěna] Březen 2 (ráno ½ 5 hod.) / 2 [Číslo domu] 34 [Dítě] Marie + [Bába] Marie Rudlová zk. bába z Loun [Otec] Belšan František, dělník v Dobroměřicích, syn Karla Belšana, dělníka v Kladrubech, a Marie rodem Smetak ze Šviny, okres Zbirov [Matka] Marie, dcera Václava Hrušky, obuvníka v Dobroměřicích, a Barbory rodem Husník z Ječovic (?), okres Slaný [Svědkové] Marie Rab (?), dcera mlynáře z Loun; Jan Mojžíš, kostelník
Překlad
Marie se narodila 2. března 1873 (4,5 hodiny ráno) v Dobroměřicích čp. 34 a byla pokřtěna téhož dne. Otec: František Belšan, dělník v Dobroměřicích, syn Karla Belšana, dělníka v Kladrubech, a Marie rozené Smeták ze Šviny (okres Zbiroh). Matka: Marie, dcera Václava Hrušky, obuvníka (a domkáře) v Dobroměřicích, a Barbory rozené Husníkové z Ječovic (okres Slaný). Kříž u jména znamená, že dítě brzy zemřelo (zřejmě nouzový křest). Dřívější čtení roku jako ‚1883‘ bylo chybné: nadpis stránky i záhlaví říkají 1873.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.