Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jana Belšana a Marie Formánkové
Jan Belšan, cestář, syn Františka Belšana, dělníka v Dobroměřicích čp. 34, a Marie rozené Hruškové; nevěsta Marie Formánková, dcera Františka Formánka, zedníka z čp. 16 a Terezie rozené Halířové. (Dřívější čtení „Tomanová“ není správné.)
| Datum | 20. 4. 1907 |
|---|---|
| Archiv | SOA Litoměřice – Sbírka matrik Severočeského kraje (NAD 856) |
| Svazek | O Dobroměřice 1871–1913, sign. 100/40, inv. č. 4939 |
| Snímek | 71 – otevřít na portálu Digitální badatelna SOA Litoměřice |
| Týká se | Václav Belšan1886–1967 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok, měsíc, den] 1907, 20. dubna, v Dobroměřicích; oddával: Josef Hradec, kaplan [Číslo domu] 34 (?) [Ženich] Belšan Jan, cestář, syn Františka Belšana, dělníka v Dobroměřicích č. 34, okr. Louny, a Marie rozené Hruškové z Dobroměřic; kat., 18/5. 77 (?), svobodný; Dobroměřice [Nevěsta] Formánková Marie, dcera Františka Formánka, zedníka/zahradníka (?) v Dobroměřicích č. 16, a Terezie rozené Halířové z Dobroměřic; kat., 6/5. 87, svobodná; Dobroměřice [Poznámka] Prohlášení v Lounech dne 7. a 14. dubna 1907 [Svědkové] Václav Smetáček (?), truhlář v Dobroměřicích; Josef Hruška, pekař (?) v Dobroměřicích; František Formánek (otec) dal výslovně souhlas
Překlad
Sňatek 20. dubna 1907 v Dobroměřicích. Ženich Jan Belšan, cestář (silniční dělník), svobodný katolík, syn Františka Belšana, dělníka z čp. 34, a Marie rozené Hruškové; v zápise je datum narození čteno jako „18. 5. 77“ (podle křtu 10. 5. 1877). Nevěsta Marie Formánková, svobodná, narozená 6. 5. 1887 v Dobroměřicích, dcera Františka Formánka z čp. 16 a Terezie rozené Halířové. DŮLEŽITÉ: nevěsta se nejmenuje Tomanová (jak se psalo dříve), ale Formánková; to sedí na sčítání 1921, které uvádí Marii Belšanovou nar. 6. 5. 1887/88.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.