Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Václava Belšana a Anny Bažantové v Duchcově
Václav Belšan, lakýrník v Duchcově čp. 122, narozen v Dobroměřicích 23. 11. 1886, 23 8/12 let, svobodný, syn Františka Belšana, dělníka v Dobroměřicích čp. 34, a zemřelé Marie rozené Hruškové, ševcovy dcery z Dobroměřic. Nevěsta Anna Bažantová, bydlící v Duchcově čp. 122, narozená v Sopřeči 1. 9. 1884 (rok 1880 přeškrtnut), dcera Johanna Bažanta, sedláka v Sopřeči čp. 25, a Barbory rozené Málkové, sedlácké dcery z Veselí čp. 4. Svědci Václav Rygr (lakýrník, Duchcov čp. 67) a Adolf Gräf (lakýrník, Duchcov čp. 128). Oddával kaplan, ohlášky 19. a 26. a 29. 6. 1910.
| Datum | 3. 7. 1910 |
|---|---|
| Archiv | SOA Litoměřice – Sbírka matrik Severočeského kraje (NAD 856) |
| Svazek | O Duchcov (oddaní) 1906–1919, sign. 36/32 |
| Snímek | 97 – otevřít na portálu Digitální badatelna SOA Litoměřice |
| Týká se | Václav Belšan1886–1967, Anna Bažantová* 1884 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Nr. 32] 1910, Juli 3., Dux, Haus-Nr. 122 [Bräutigam] Belšan Wenzel, Lackirer in Dux N. 122, geb. in u. zuständig n. Dobroměřic Bzh. Laun, ehel. Sohn des Franz Belšan, Arbeiters in Dobroměřic N. 34 u. der † Maria geb. Hruška, Schuhmacherstochter aus Dobroměřic; alle katholisch; 23 8/12 Jahre; geb. 23. Nov. 1886; ledig [Braut] Bažant Anna in Dux N. 122, geb. in Sopřeč Bzh. Pardubitz, ehel. Tochter des Johann Bažant, Bauers in Sopřeč N. 25 u. der Barbara geb. Málek, Bauerstochter aus Veselí N. 4 Bzh. Pardubitz; alle katholisch; 29 10/12 Jahre; geb. 1. Sept. 1884 (1880 durchgestrichen); ledig [Zeugen] V. Rygr, Lackirer in Dux N. 67; Adolf Gräf, Lackirer in Dux N. 128 [Anmerkung] Getraut von mir Robert D…, Kaplan. Trauungsakten im Dekanalarchiv fasc. 1910 f. 50: 1. Protokoll vom 12. Juni 1910; 2. Taufschein des Bräutigams Wzl Belšan v. Pfr. Laun v. 7. Okt. 1909 Z. 425; 3. Taufschein der Braut Anna Bažant v. Pfr. Běla v. 18. Aug. 1905 Z. 325; 4. Väterl. Einwilligung des Vaters des Bräutigams v. 20. Juni 1910. Verkündigt in der Dekanalkirche Dux am 5. u. 6. Sonnt. n. Pfgst. u. am Feste Petri et Pauli, d. i. am 19., 26. u. 29. Juni 1910.
Překlad
Sňatek 3. července 1910 v děkanském kostele v Duchcově (číslo zápisu 32). Ženich Václav Belšan, lakýrník v Duchcově čp. 122, narozený a příslušný do Dobroměřic (okres Louny), 23 let 8 měsíců, narozen 23. listopadu 1886, svobodný; syn Františka Belšana, dělníka v Dobroměřicích čp. 34, a zemřelé Marie rozené Hruškové, ševcovy dcery z Dobroměřic. Nevěsta Anna Bažantová, bydlící v Duchcově čp. 122, narozená v Sopřeči (okres Pardubice), věk zapsán 29 10/12 (podle původně napsaného roku 1880), narozena 1. září, rok 1880 přeškrtnut a opraven na 1884; svobodná; dcera Johanna Bažanta, sedláka v Sopřeči čp. 25, a Barbory rozené Málkové, sedlácké dcery z Veselí čp. 4. Svědci: V. Rygr, lakýrník v Duchcově čp. 67, a Adolf Gräf, lakýrník v Duchcově čp. 128. Doklady: protokol z 12. 6. 1910, křestní list ženicha z Loun (7. 10. 1909), křestní list nevěsty z fary Bělá (18. 8. 1905), písemný souhlas otce ženicha z 20. 6. 1910. Ohlášky 19., 26. a 29. června 1910.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.