Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Františka Belšana (1832) v Kladrubech čp. 22
František, syn Františka Belšana, domkáře (syna Václava, domkáře z Kladrub, a Anny rozené Pojtlové); tj. vnuk Václava Belšana † 1811 a bratranec Karla Belšana (1813–1859).
| Datum | 11. 12. 1832 |
|---|---|
| Archiv | SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech |
| Svazek | N Hřešihlavy 03, 1830–1849 (Hřešihlavy, Kladruby, Třímany, Vojenice) |
| Snímek | 68 – otevřít na portálu Porta fontium |
| Týká se | Jiří Belšan1788–po 1859, Václav Belšan≈1748–1811, Anna Poytzin (Pojtlová) (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Decemb. 11/12 (1832) [Číslo domu] 22 [Dítě] Franz; Bapt. Aug. Herold [Otec] Franz Belschan, Häusler, ehel. Sohn des Wenzl B., Häusler aus Kladrub und der Anna geb. Poitzlin (?) [Matka] Magdalena, ehel. Tochter des Joseph Schedl (?), Bauer aus Prašný Újezd, und der Anna geb. Schedl (?) [Kmotr] Thomas Nowak, Bauer aus Kladrub; Katharina Belschan +++, Häuslerin aus Liblín
Překlad
František se narodil 11. prosince 1832 (pokřtěn 12. 12.) v Kladrubech čp. 22. Otec: František Belšan, domkář, manželský syn Václava Belšana, domkáře z Kladrub, a Anny rozené Pojtlové (?). Tím je potvrzeno, že Václav († 1811) měl syna Františka a že jeho manželka se jmenovala Anna Pojtlová (?) – stejně jako v křestním zápise Jiřího (1788). Matka dítěte: Magdalena, dcera Josefa Šedla (?) z Prašného Újezdu. Čtení jmen je nejisté.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.