Anna Poytzin (Pojtlová) (?)

• × 20. 2. 1781 Kladruby Václav Belšan

Sňatek 1781 ji jmenuje dcerou zemřelého Jana Hermona z Kladrub čp. 17 (čtení Hermon střední jistoty; v pozdějších zápisech Pojtlová/Poytlin). Zápis 1832 (vnuk) ji jmenuje jako Annu Pojtlovou (?), manželku Václava. Matka Jiřího podle křtu 1788; příjmení čteno nejistě (Poytlyn / Pojtlová). Podle pomocníka byla dcerou chalupníka z čp. 17 v Kladrubech (neověřeno).

Rodina

Předci

Zápisy z matrik

sňatek20. 2. 1781 · Radnice (RO) 05 – oddaní Kladruby, Vojenice a okolí, 1773–1785 · snímek 15

Sňatek Václava Belšana a Anny v Kladrubech

Václav Belšan, syn Františka, podruha (subrustici) z Kladrub čp. 15, a Anna, dcera zemřelého Jana Hermona z čp. 17; oba z Kladrub, poddaní liblínského panství. Svědci Jan Belšan a Matěj Razim.

Týká se: Václav Belšan≈1748–1811, František Belšan≈1725–1775

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 20 (únor) 1781 – in mense Februarii [Zápis] Belssan Wenceslaus filius Francisci subrustici N:15 cum Anna filia post + Joanne Hermon N:17 ambo ex Kladrub subditi Liblinam [Svědci] Joannes Belssan a Mathias Razim ex Rzesohlaw (?) [Poznámka na okraji] Catholici; Kladrub; věk 13 (?)

Překlad

Dne 20. února 1781 se v Kladrubech oženil Václav Belšan, syn Františka, podruha (subrustici) z čp. 15, s Annou, dcerou zemřelého Jana Hermona z čp. 17; oba jsou z Kladrub a poddaní liblínského panství. Svědci: Jan Belšan a Matěj Razim. Příjmení nevěsty je v zápise čteno jako Hermon (v pozdějších křtech dětí Pojtlová) – nutné ověřit. Tento sňatek se hodí na našeho Václava (nar. asi 1748, † 1811 čp. 22): jméno, rok, Kladruby; jeho první dítě v matrice (Matěj) se narodilo v listopadu 1781.

Plné rozlišeníSnímek na portálu Porta fontium

křest / narození21. 10. 1788 · N Hřešihlavy 01, 1786–1807 (Hřešihlavy, Kladruby, Třímany, Vojenice) · snímek 42

Narození Jiřího Belšana v Kladrubech

Jiří (Georg) Belšan, syn Václava (Wenzl) Belšana a Anny Pojtlové (?) – otec odpovídá sňatku Jiřího z roku 1816 (syn zemřelého Václava Belšana z Kladrub čp. 22).

Týká se: Jiří Belšan1788–po 1859, Václav Belšan≈1748–1811

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 8ber 21 (říjen 21), rok 1788 [Pořadí] 23 [Jméno dítěte] Georg Belschan [Víra, pohlaví, manželské] katholisch, männlich, ehelich [Otec] Wenzl Belschan [druhé slovo škrtnuté/zašmouhané] [Matka] Anna Poytlyn (?) [Kmotři] Georg Pyromitza (?) +++; Anna Mezzmair (?) +++ [Stav] Chalupník Nachbar (?)

Překlad

Narozen 21. října 1788 (pokřtěn 22. 10.) v Kladrubech: Jiří (Georg) Belšan, manželský syn Václava (Wenzl) Belšana a Anny rozené Pojtlové (?). Kmotři jsou špatně čitelní. Zápis neuvádí číslo domu (sloupec ‚Nro‘ je pořadové číslo zápisu). Shoda s manželem z roku 1816: tam je Jiří ‚vlastní syn zemřelého Václava Belšana, domkáře z Kladrub čp. 22‘ a je mu 28 let (narozen asi 1787–1788). Dřívější čtení otce jako ‚Martin‘ nesouhlasí s tím, co je v zápise.

Plné rozlišeníSnímek na portálu Porta fontium

křest / narození11. 12. 1832 · N Hřešihlavy 03, 1830–1849 (Hřešihlavy, Kladruby, Třímany, Vojenice) · snímek 68

Narození Františka Belšana (1832) v Kladrubech čp. 22

František, syn Františka Belšana, domkáře (syna Václava, domkáře z Kladrub, a Anny rozené Pojtlové); tj. vnuk Václava Belšana † 1811 a bratranec Karla Belšana (1813–1859).

Týká se: Jiří Belšan1788–po 1859, Václav Belšan≈1748–1811

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Decemb. 11/12 (1832) [Číslo domu] 22 [Dítě] Franz; Bapt. Aug. Herold [Otec] Franz Belschan, Häusler, ehel. Sohn des Wenzl B., Häusler aus Kladrub und der Anna geb. Poitzlin (?) [Matka] Magdalena, ehel. Tochter des Joseph Schedl (?), Bauer aus Prašný Újezd, und der Anna geb. Schedl (?) [Kmotr] Thomas Nowak, Bauer aus Kladrub; Katharina Belschan +++, Häuslerin aus Liblín

Překlad

František se narodil 11. prosince 1832 (pokřtěn 12. 12.) v Kladrubech čp. 22. Otec: František Belšan, domkář, manželský syn Václava Belšana, domkáře z Kladrub, a Anny rozené Pojtlové (?). Tím je potvrzeno, že Václav († 1811) měl syna Františka a že jeho manželka se jmenovala Anna Pojtlová (?) – stejně jako v křestním zápise Jiřího (1788). Matka dítěte: Magdalena, dcera Josefa Šedla (?) z Prašného Újezdu. Čtení jmen je nejisté.

Plné rozlišeníSnímek na portálu Porta fontium