Zápisy z matrik · křest / narození

Narození Jiřího Belšana v Kladrubech

Jiří (Georg) Belšan, syn Václava (Wenzl) Belšana a Anny Pojtlové (?) – otec odpovídá sňatku Jiřího z roku 1816 (syn zemřelého Václava Belšana z Kladrub čp. 22).

Datum	21. 10. 1788
Archiv	SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech
Svazek	N Hřešihlavy 01, 1786–1807 (Hřešihlavy, Kladruby, Třímany, Vojenice)
Snímek	42 – otevřít na portálu Porta fontium
Týká se	Jiří Belšan1788–po 1859, Václav Belšan≈1748–1811, Anna Poytzin (Pojtlová) (?)

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 8ber 21 (říjen 21), rok 1788 [Pořadí] 23 [Jméno dítěte] Georg Belschan [Víra, pohlaví, manželské] katholisch, männlich, ehelich [Otec] Wenzl Belschan [druhé slovo škrtnuté/zašmouhané] [Matka] Anna Poytlyn (?) [Kmotři] Georg Pyromitza (?) +++; Anna Mezzmair (?) +++ [Stav] Chalupník Nachbar (?)

Překlad

Narozen 21. října 1788 (pokřtěn 22. 10.) v Kladrubech: Jiří (Georg) Belšan, manželský syn Václava (Wenzl) Belšana a Anny rozené Pojtlové (?). Kmotři jsou špatně čitelní. Zápis neuvádí číslo domu (sloupec ‚Nro‘ je pořadové číslo zápisu). Shoda s manželem z roku 1816: tam je Jiří ‚vlastní syn zemřelého Václava Belšana, domkáře z Kladrub čp. 22‘ a je mu 28 let (narozen asi 1787–1788). Dřívější čtení otce jako ‚Martin‘ nesouhlasí s tím, co je v zápise.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.