Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Karla Belšana ve Vojenicích
Karel, nemanželský syn Jiřího Belšana, domkáře z Kladrub čp. 10, a Terezie Šedlové z Vojenic čp. 4; později legitimován sňatkem rodičů. (Měsíc narození čten jako „9ber“ – listopad (?).)
| Datum | 1813 |
|---|---|
| Archiv | SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech |
| Svazek | N Hřešihlavy 02 (Hřešihlavy, Kladruby, Třímany, Vojenice; Vojenice fol. 120–125 pro 1808–1829) |
| Snímek | 88 – otevřít na portálu Porta fontium |
| Týká se | Karel Belšan1813–1859, Jiří Belšan1788–po 1859, Terezie Šedlová1791–1852, Jan Šedl (Schedl), Kateřina Belšanová |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok] 1813 (podle okrajového údaje) [Den, měsíc] 20, „9ber“ (?) [Číslo domu] 4 [Jméno dítěte] Carl Schedl – Belschan [Poznámka] Ist durch nachfolgende eheliche Verbindung des Georg Belschan mit der Theresia Schedlin legitimirt. Vide Matricam copulatorum Hřešihlavy sub Lit. D fol. 72. [Otec] Georg Belschan, Häusler aus Kladrub N. 10, hat sich durch eigenhändige Unterschrift [zum Vater] dieses Kindes Carl bekannt; podpis: Georg Belšan [Matka] Theresia Schedl, Tochter des Johann und Katharina Häusler aus dem nämlichen Dorf und Nro [4] [Kmotři] Karl Schmaus (?), Maria […]; Anna Belschanin (+), Hebamme Laura (?) [Křtil] […]
Překlad
Narozen ve Vojenicích čp. 4 (rok 1813 podle okrajového údaje, měsíc čten jako „9ber“ = listopad (?), den 20). Dítě Karel, rozeným příjmením Šedl, píše se také Belšan. Narodil se nemanželsky, ale později byl legitimován sňatkem rodičů (odkaz na oddací knihu Lit. D fol. 72). Otec: Jiří (Georg) Belšan, domkář z Kladrub čp. 10, podepsal se vlastní rukou jako otec dítěte. Matka: Terezie Šedlová, dcera Jana a Kateřiny, domkařů ze stejné vsi a čísla 4. Pozor: dřívější čtení „20. 1. 1814“ a „matka Veronika“ nesouhlasí s tím, co je v zápisu vidět (matka se jmenuje Terezie; věk Karla při úmrtí 1859, 45 let 4 měsíce, sedí na podzim 1813).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.