Kateřina Belšanová

• * 1. 3. 1765 Kladruby (dcera Františka Belšana a Kateřiny; Radnice ro-03 snímek 101; pomocník)
• † 12. 12. 1834 Vojenice (70 let)

Matka Terezie Šedlové a rozená Belšanová (dcera Františka z čp. 15 a Kateřiny Štěpánkové). Doloženo: křest Terezie 1791 (Hřešihlavy 01, snímek 63) jmenuje matku ‚Catharyna Belschanyn‘ – řádek jsem viděl na výřezu; stejně u dalších dětí (František 1793, Josefa 1801: matka dcera sedláka z Kladrub č. 15) a sňatek 17. 10. 1784 (Radnice ro-05, sn. 7, sekce Vojenice – oddaní: Johann Schrödl, 28, × Catharina ‚[B/P]elsan‘ z Kladrub, 19; příjmení nevěsty čteno s výhradou – pomocník). Křest Kateřiny 1. 3. 1765 (Radnice ro-03, sn. 101) nezávisle přečetl pomocník podruhé. Úmrtí Jana Šedla 1. 3. 1833 a Kateřiny 12. 12. 1834 (Hřešihlavy 05, sn. 59). Tedy Terezie a Jiří (syn Václava, syna Františka z čp. 15) byli bratranec a sestřenice.

Rodina

Předci

Zápisy z matrik

křest / narození1813 · N Hřešihlavy 02 (Hřešihlavy, Kladruby, Třímany, Vojenice; Vojenice fol. 120–125 pro 1808–1829) · snímek 88

Narození Karla Belšana ve Vojenicích

Karel, nemanželský syn Jiřího Belšana, domkáře z Kladrub čp. 10, a Terezie Šedlové z Vojenic čp. 4; později legitimován sňatkem rodičů. (Měsíc narození čten jako „9ber“ – listopad (?).)

Týká se: Karel Belšan1813–1859, Jiří Belšan1788–po 1859, Terezie Šedlová1791–1852, Jan Šedl (Schedl)

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok] 1813 (podle okrajového údaje) [Den, měsíc] 20, „9ber“ (?) [Číslo domu] 4 [Jméno dítěte] Carl Schedl – Belschan [Poznámka] Ist durch nachfolgende eheliche Verbindung des Georg Belschan mit der Theresia Schedlin legitimirt. Vide Matricam copulatorum Hřešihlavy sub Lit. D fol. 72. [Otec] Georg Belschan, Häusler aus Kladrub N. 10, hat sich durch eigenhändige Unterschrift [zum Vater] dieses Kindes Carl bekannt; podpis: Georg Belšan [Matka] Theresia Schedl, Tochter des Johann und Katharina Häusler aus dem nämlichen Dorf und Nro [4] [Kmotři] Karl Schmaus (?), Maria […]; Anna Belschanin (+), Hebamme Laura (?) [Křtil] […]

Překlad

Narozen ve Vojenicích čp. 4 (rok 1813 podle okrajového údaje, měsíc čten jako „9ber“ = listopad (?), den 20). Dítě Karel, rozeným příjmením Šedl, píše se také Belšan. Narodil se nemanželsky, ale později byl legitimován sňatkem rodičů (odkaz na oddací knihu Lit. D fol. 72). Otec: Jiří (Georg) Belšan, domkář z Kladrub čp. 10, podepsal se vlastní rukou jako otec dítěte. Matka: Terezie Šedlová, dcera Jana a Kateřiny, domkařů ze stejné vsi a čísla 4. Pozor: dřívější čtení „20. 1. 1814“ a „matka Veronika“ nesouhlasí s tím, co je v zápisu vidět (matka se jmenuje Terezie; věk Karla při úmrtí 1859, 45 let 4 měsíce, sedí na podzim 1813).

Plné rozlišeníSnímek na portálu Porta fontium

sňatek6. 2. 1816 · O Hřešihlavy 04, 1786–1849 (Litt. D; Hřešihlavy, Kladruby, Třímany, Vojenice) · snímek 66

Sňatek Jiřího Belšana a Terezie Šedlové

Jiří (Georg) Belšan, 28 let, vlastní syn zemřelého Václava Belšana, domkáře z Kladrub čp. 22, a Terezie Šedlová, 26 let, dcera Jana a Kateřiny z Vojenic. Jejich sňatek legitimoval syny Josefa (1811) a Karla (1813).

Týká se: Karel Belšan1813–1859, Jiří Belšan1788–po 1859, Terezie Šedlová1791–1852, Václav Belšan≈1748–1811, Jan Šedl (Schedl)

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1816 (rok zčásti zakrytý okrajem – čten „(1)816“), Feb. 6 [Pořadí] 6 [Ženich] Georg Belschan, [gewesener?] Mu­sketier (?) vom k. k. Infanterie-Regiment Argenteau (?), Unterthan der Libliner Herrschaft, ehel. Sohn nach † Wenzl Belschan, Häusler aus dem zur Libliner Herrschaft gehörigen Dorfe Kladrub N. 22 [Věk, stav] 28 let, ledig [Nevěsta] Theresia Schedl, Tochter des Johann und Katharina Häusler aus dem nämlichen Dorfe und Nro [4] [Věk, stav] 26 let, ledig [Svědkové] Bartholomäus Šumbusty (?); Johann Šumbusty (?) (křížky); Martin Šlus (?), Lehrer [Oddal] […] (Lokalist)

Překlad

Sňatek 6. února 1816 v Hřešihlavách (kniha oddaných vojenické části, folio 72). Ženich: Jiří (Georg) Belšan, 28 let, svobodný, poddaný liblínského panství, snad voják pěšího pluku Argenteau (?); vlastní syn zemřelého Václava Belšana, domkáře z Kladrub čp. 22. Nevěsta: Terezie Šedlová, 26 let, svobodná, dcera Jana a Kateřiny, domkařů ze stejné vsi (Vojenice). Je to ten sňatek, na který odkazují poznámky o legitimaci u narození Josefa (1811) a Karla (1813): děti narozené před svatbou byly sňatkem rodičů uznány za manželské. Zápis dokládá, že otec Jiřího se jmenoval Václav a bydlel v Kladrubech čp. 22 – tentýž dům, v němž v roce 1811 zemřel domkář Václav Belšan (63 let).

Plné rozlišeníSnímek na portálu Porta fontium