Zápisy z matrik · křest / narození

Anna Belšanka z Kladrub jako kmotra (1673)

Strana 9, 11. září 1673: z Kladrub, otec Matěj Blý (?) Anoním (?), matka Kateřina, dítě Ludmila; kmotra Anna Belšanka, Eva Habartka, kmotr Jiřík Krejsí. První zmínka o Belšanech v Kladrubech vůbec – Anna je zřejmě manželka Jarolíma Belšana (křest 1674).

Datum	11. 9. 1673
Archiv	SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech
Svazek	Radnice (RO) 01, Matrika narozených Matrika oddaných Matrika zemřelých
Snímek	12 – otevřít na portálu Porta fontium
Týká se	Anna

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[1673, strana 9] 11. 7bris. z Kladrub. Matěj Blý (?) Anoním (?), Kateřina matka, | Ludmilla dítěti | kmotra Anna Belssanka, Eva Habartka, kmotr Jiřík Kreysí.

Překlad

Dne 11. září 1673 bylo pokřtěno dítě Ludmila z Kladrub; otcem je Matěj (příjmení nečitelné, podtrženo), matkou Kateřina. Kmotrou byla Anna Belšanka (Belšanová) z Kladrub, dále Eva Habartová, kmotrem Jiřík Krejsí. Tento zápis dokládá Belšany v Kladrubech o rok dřív než křest Jarolímova dítěte.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.