Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Pavla Belšana v Kladrubech (nejstarší doložený předek)
Strana 19, rok 1676, 2. srpna: z Kladrub, otec Jarolím (Jeroným) Belšan, matka Anna, dítě Pavel; kmotr Pavel Klydil (?), pan Martin Šafránek (radnický měšťan), kmotra Ludmila Strejčková. Pavel zemřel 11. 8. 1752 v Kladrubech ve věku 77 let – věk sedí na rok přesně. Otec Františka z čp. 15 (sňatek 1752 ‚syn Pavla‘) a tím nejstarší jistý předek rodu.
| Datum | 2. 8. 1676 |
|---|---|
| Archiv | SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech |
| Svazek | Radnice (RO) 01, Matrika narozených Matrika oddaných Matrika zemřelých |
| Snímek | 23 – otevřít na portálu Porta fontium |
| Týká se | Pavel Belšan1676–1752, Jarolím (Jeroným) Belšan≈1640–1650, Anna |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Léta Páně 1676, strana 19] 2. Augusti. z Kladrub. Jarolym Belssan otecz, Anna matka, | Pawel dítěti | kmotr Pawel Klydil (?), P. Martin Ssaffranek, kmotra Ludmilla Streyčková.
Překlad
Dne 2. srpna 1676 byl pokřtěn Pavel z Kladrub, syn Jarolíma (Jeronýma) Belšana a Anny. Kmotrem byl Pavel Klydil (?), dále pan Martin Šafránek (radnický měšťan), kmotrou Ludmila Strejčková – stejná kmotra jako při křtu jeho sestry roku 1674. Matrika je psaná česky a zápis je dobře čitelný.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.