Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Václava Belšana a Anny v Kladrubech

Václav Belšan, syn Františka, podruha (subrustici) z Kladrub čp. 15, a Anna, dcera zemřelého Jana Hermona z čp. 17; oba z Kladrub, poddaní liblínského panství. Svědci Jan Belšan a Matěj Razim.

Datum	20. 2. 1781
Archiv	SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech
Svazek	Radnice (RO) 05 – oddaní Kladruby, Vojenice a okolí, 1773–1785
Snímek	15 – otevřít na portálu Porta fontium
Týká se	Václav Belšan≈1748–1811, Anna Poytzin (Pojtlová) (?), František Belšan≈1725–1775

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 20 (únor) 1781 – in mense Februarii [Zápis] Belssan Wenceslaus filius Francisci subrustici N:15 cum Anna filia post + Joanne Hermon N:17 ambo ex Kladrub subditi Liblinam [Svědci] Joannes Belssan a Mathias Razim ex Rzesohlaw (?) [Poznámka na okraji] Catholici; Kladrub; věk 13 (?)

Překlad

Dne 20. února 1781 se v Kladrubech oženil Václav Belšan, syn Františka, podruha (subrustici) z čp. 15, s Annou, dcerou zemřelého Jana Hermona z čp. 17; oba jsou z Kladrub a poddaní liblínského panství. Svědci: Jan Belšan a Matěj Razim. Příjmení nevěsty je v zápise čteno jako Hermon (v pozdějších křtech dětí Pojtlová) – nutné ověřit. Tento sňatek se hodí na našeho Václava (nar. asi 1748, † 1811 čp. 22): jméno, rok, Kladruby; jeho první dítě v matrice (Matěj) se narodilo v listopadu 1781.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.