Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Jana Nepomuka Bažanta v Sopřeči
Jan Nepomuk, syn Václava Bažanta, sedláka z Sopřeče čp. 25, a Kateřiny, dcery Matěje Prokůpka, sedláka z Voleče čp. 3. Narozen 3. 11., pokřtěn 6. 11. 1847.
| Datum | 3. 11. 1847 |
|---|---|
| Archiv | SOA Zámrsk (Hradec Králové) – Sbírka matrik Východočeského kraje |
| Svazek | N Sopřeč (Rohovládova Bělá) 1836–1865, sign. 1839 (poř. č. 9336) |
| Snímek | 68 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Jan Bažant |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Den, měsíc, rok] dne 3. listopadu 1847, pokřtěn 6. [Číslo domu] 25 [Dítě] Jan Nepomuk Bažant (?) [Otec] Václav Bažant, katolík, sedlák z Sopřeče č. 25, vlastní syn Jiřího (?) Bažanta, sedláka z Sopřeče č. 25, a jeho manželky Magdaleny rozené Žižkové (?) [Matka] Kateřina, katolička, vlastní dcera Matěje Prokůpka, sedláka z Voleče č. 3, a jeho manželky Ludmily (?) rozené Zvěřinové (?) z Voleče č. 1 (?) [Svědkové] Jan Chlébek (?), sedlák; Barbora Pavlíková z Sopřeče č. 30, bába [Faráři] podpis faráře
Překlad
Jan Nepomuk Bažant se narodil 3. listopadu 1847 v Sopřeči čp. 25 a byl pokřtěn 6. listopadu. Otec Václav Bažant, sedlák ze Sopřeče čp. 25; matka Kateřina, dcera Matěje Prokůpka, sedláka z Voleče čp. 3. To sedí na jeho sňatek 1870 (23 let), kde je matka Kateřina Prokopková z Voleče. Jména prarodičů jsou psaná kurentem a čtu je nejistě. Věk 23 let při sňatku 20. 9. 1870 sedí (nar. 3. 11. 1847 → 22 let a 10 měsíců).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.