Jan Nepomuk, syn Václava Bažanta, sedláka z Sopřeče čp. 25, a Kateřiny, dcery Matěje Prokůpka, sedláka z Voleče čp. 3. Narozen 3. 11., pokřtěn 6. 11. 1847.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den, měsíc, rok] dne 3. listopadu 1847, pokřtěn 6. [Číslo domu] 25 [Dítě] Jan Nepomuk Bažant (?) [Otec] Václav Bažant, katolík, sedlák z Sopřeče č. 25, vlastní syn Jiřího (?) Bažanta, sedláka z Sopřeče č. 25, a jeho manželky Magdaleny rozené Žižkové (?) [Matka] Kateřina, katolička, vlastní dcera Matěje Prokůpka, sedláka z Voleče č. 3, a jeho manželky Ludmily (?) rozené Zvěřinové (?) z Voleče č. 1 (?) [Svědkové] Jan Chlébek (?), sedlák; Barbora Pavlíková z Sopřeče č. 30, bába [Faráři] podpis faráře

Překlad

Jan Nepomuk Bažant se narodil 3. listopadu 1847 v Sopřeči čp. 25 a byl pokřtěn 6. listopadu. Otec Václav Bažant, sedlák ze Sopřeče čp. 25; matka Kateřina, dcera Matěje Prokůpka, sedláka z Voleče čp. 3. To sedí na jeho sňatek 1870 (23 let), kde je matka Kateřina Prokopková z Voleče. Jména prarodičů jsou psaná kurentem a čtu je nejistě. Věk 23 let při sňatku 20. 9. 1870 sedí (nar. 3. 11. 1847 → 22 let a 10 měsíců).

Plné rozlišení Snímek na portálu ARON

sňatek20. 9. 1870 · O Lepějovice + Veselí 1851–1880, sign. 4413 (poř. č. 10939) · snímek 27

Sňatek Jana Bažanta a Barbory Málkové ve Veselí

Jan Bažant, rolník ze Sopřeče čp. 25 (23 let), syn † Václava Bažanta a Kateřiny rozené Prokopkové z Voleče, a Barbora (25 let), dcera Jana Málka, rolníka z Veselí čp. 4, a Barbory rozené Kučerové z Veselí čp. 2. Svědek Adam Beran, hostinský ze Sopřeče čp. 58.

Týká se: Barbora Málková, Kateřina Prokůpková* 1810

Výřez zápisu: Sňatek Jana Bažanta a Barbory Málkové ve Veselí

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] 1870, dne 20. září [Číslo domu] 4 (Veselí) [Ženich] Bažant Jan, rolník ze Sopřeče č. 25, manželský syn † Václava Bažanta, rolníka ze Sopřeče č. 25, a matky Kateřiny rodem Prokopkové z Voleče č. 3, hejtm. Pardubského; kat., 23 let, svobodný [Nevěsta] Barbora, manželská dcera Jana Málka, rolníka z Veselí č. 4, a matky Barbory, rodem Kučerovy z Veselí č. 2, hejtm. Pardubského; kat., 25 let, svobodná [Poznámka] Byli po třikrát dne 4., 8. a 11. září 1870 v chrámu Páně Bělském a Svinčanském prosebně ohlášeni, oddáni od Ant. Konopáče, děk. [Svědkové] Adam Beran, hostinský ze Sopřeče č. 58; mlynář ze Žáravic č. 19 (jméno nečitelné)

Překlad

Sňatek 20. září 1870 ve Veselí (farnost Svinčany). Ženich Jan Bažant, svobodný rolník ze Sopřeče čp. 25, 23 let, syn zemřelého Václava Bažanta a Kateřiny rozené Prokopkové z Voleče (číslo domu zde 3, jinde 19). Nevěsta Barbora, svobodná, 25 let, dcera Jana Málka, rolníka z Veselí čp. 4, a Barbory rozené Kučerové z Veselí čp. 2. Zápis vyvrací dřívější domněnku, že sňatek byl v Rohovládově Bělé – byl v nevěstině domovské vsi. Vyplývá z něj: Jan se narodil asi 1846–47, Barbora asi 1844–45, a že Kateřinino příjmení je Prokopková (Prokůpková), ne Procházková.

Plné rozlišení Snímek na portálu ARON

křest / narození1. 9. 1884 · N Sopřeč 1874–1922, sign. 6539 (poř. č. 9338) · snímek 37

Narození Anny Bažantové

Anna, dcera Jana Bažanta, rolníka v Sopřeči čp. 25 (syna Václava Bažanta a Kateřiny z Voleče), a Barbory rozené Málkové z Veselí čp. 4 (dcery Jana Málka a Barbory Kučerové). Okrajová poznámka: oddána 3. 7. 1910 s Václavem Belšanem.

Týká se: Václav Belšan1886–1967, Anna Bažantová* 1884, Barbora Málková, Václav Bažant≈1803–1853, Kateřina Prokůpková* 1810, Jan Málek, Barbora Kučerová

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok] 1884 [Narozena / pokřtěna] 1. září / 2. září [Křtil] Bedřich Landrocký, farář [Číslo domu] 25 [Jméno dítěte] Anna [Víra, pohlaví, manželské] kat., ženské, manž. [Otec] Jan Bažant, katolík, rolník v Sopři č. 25, manželský syn Václava Bažanta, rolníka v Sopři č. 25, a Kateřiny, rodilé Prokůpkový (?) z Voleče č. 19 [Matka] Barbora, katolička, manželská dcera † Jana Málka, rolníka z Veselí č. 4, a Barbory, rodem Kučerový z Veselí č. (?) okres Přeloučský [Bába] Anna Suchánková ze Sopře č. 31, zkoušená [Kmotr] Alojzie Bažantová, manželka Františka Bažanta, rolníka ze Sopře č. 55 [Svědek] Anna, manželka Václava Suchánka, domkaře v Sopři č. 31 [Poznámka na okraji] odd. v chrámu 3. července 1910 s Václ. Belšanem; č. 325 (?)

Překlad

Narozena 1. září 1884, pokřtěna 2. září v Sopřeči, dům čp. 25. Dívka Anna, katolička, manželské dítě. Křtil farář Bedřich Landrocký. Otec: Jan Bažant, rolník v Sopřeči čp. 25, manželský syn Václava Bažanta, rolníka v Sopřeči čp. 25, a Kateřiny rozené Prokůpkové (?) z Voleče čp. 19. Matka: Barbora, manželská dcera zemřelého Jana Málka, rolníka z Veselí čp. 4, a Barbory rozené Kučerové z Veselí. Porodní bába Anna Suchánková, kmotra Alojzie Bažantová. Pozdější přípis na okraji: Anna se 3. 7. 1910 provdala za Václava Belšana. (Rodné příjmení Kateřiny z Voleče je špatně čitelné – rodina dál hledá.)

Plné rozlišení Snímek na portálu ARON