Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jana Bažanta a Barbory Málkové ve Veselí

Jan Bažant, rolník ze Sopřeče čp. 25 (23 let), syn † Václava Bažanta a Kateřiny rozené Prokopkové z Voleče, a Barbora (25 let), dcera Jana Málka, rolníka z Veselí čp. 4, a Barbory rozené Kučerové z Veselí čp. 2. Svědek Adam Beran, hostinský ze Sopřeče čp. 58.

Datum	20. 9. 1870
Archiv	SOA Zámrsk (Hradec Králové) – Sbírka matrik Východočeského kraje
Svazek	O Lepějovice + Veselí 1851–1880, sign. 4413 (poř. č. 10939)
Snímek	27 – otevřít na portálu ARON
Týká se	Jan Bažant, Barbora Málková, Kateřina Prokůpková* 1810

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] 1870, dne 20. září [Číslo domu] 4 (Veselí) [Ženich] Bažant Jan, rolník ze Sopřeče č. 25, manželský syn † Václava Bažanta, rolníka ze Sopřeče č. 25, a matky Kateřiny rodem Prokopkové z Voleče č. 3, hejtm. Pardubského; kat., 23 let, svobodný [Nevěsta] Barbora, manželská dcera Jana Málka, rolníka z Veselí č. 4, a matky Barbory, rodem Kučerovy z Veselí č. 2, hejtm. Pardubského; kat., 25 let, svobodná [Poznámka] Byli po třikrát dne 4., 8. a 11. září 1870 v chrámu Páně Bělském a Svinčanském prosebně ohlášeni, oddáni od Ant. Konopáče, děk. [Svědkové] Adam Beran, hostinský ze Sopřeče č. 58; mlynář ze Žáravic č. 19 (jméno nečitelné)

Překlad

Sňatek 20. září 1870 ve Veselí (farnost Svinčany). Ženich Jan Bažant, svobodný rolník ze Sopřeče čp. 25, 23 let, syn zemřelého Václava Bažanta a Kateřiny rozené Prokopkové z Voleče (číslo domu zde 3, jinde 19). Nevěsta Barbora, svobodná, 25 let, dcera Jana Málka, rolníka z Veselí čp. 4, a Barbory rozené Kučerové z Veselí čp. 2. Zápis vyvrací dřívější domněnku, že sňatek byl v Rohovládově Bělé – byl v nevěstině domovské vsi. Vyplývá z něj: Jan se narodil asi 1846–47, Barbora asi 1844–45, a že Kateřinino příjmení je Prokopková (Prokůpková), ne Procházková.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.