Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Jahr] 1840, Pag. 520, Ort Wessely (Veselí) [Monat, Tag] 24 (únor (?)) [Haus Nro] 4 [Name] Anna [Víra, pohlaví, manželské] katolická, ženské, manželské [Otec] Jan Málek, rolník z Veselí, katolík, vlastní syn Jana (?) Málka, rolníka z Veselí č. 4, a jeho manželky Kateřiny rodem Pardubské (?) z Veselí č. 14, oba panství Choltic [Matka] Barbora, katolička, vlastní dcera Jana Kučery, [rolníka] z Veselí č. 2, a jeho manželky Kateřiny rodem Fišerové (?) z Veselí č. 3, oba panství Choltic [Svědci (kmotři)] František Král (?) – mládenec z Veselí č. 9; František Kůrka (?) – zahradník, Veselí č. 2 (křížky) [Bába] Barbora Černíková (?) z Malé č. 14 [Křtil] Jan (?) Kněžek (?), kaplan
Překlad
Narozena ve Veselí (Wessely) čp. 4 v únoru 1840 (první zápis na straně 520). Dívka Anna, katolička, manželské dítě. Otec: Jan Málek, rolník z Veselí čp. 4, vlastní syn Jana (?) Málka, rolníka z Veselí čp. 4, a Kateřiny rozené Pardubské (?) z Veselí čp. 14 (panství Choltice). Matka: Barbora, vlastní dcera Jana Kučery z Veselí čp. 2 a Kateřiny rozené Fišerové (?) z Veselí čp. 3. Čtení jmen prarodičů je nejisté – dřívější čtení říkalo „Václav Málek“; podle mého čtení je u dědečka spíš „Jan“. Je to otázka k dalšímu ověření.