Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Hlavička] Chrudimský kraj, Nro. I. Knjha Oddaných, Panstwí Pardubské, Mjsto Woleč, Roku 1832. [Zápis] Dne 18. Čerwna | Nro domu 25 | Wáclaw syn Jana Bažanta sedláka z Sopřeče; cop[ulavit] idem qui supra | katolík, 26 let, swobodný | Kateřina dcera Matěge Prokůpka sedláka z Wolče N. 18 a (?) Ludmily (?) rozené … | katolička, 22 let, swobodná | Swědkowé: Jan Zelanda (?), sedlák; Matěg Pamhertik (?), sedlák z Běly.
Překlad
Dne 18. června 1832 se ve Voleči (farnost Rohovládova Bělá, panství Pardubice) oženil Václav, syn Jana Bažanta, sedláka ze Sopřeče, katolík, 26 let, svobodný, s Kateřinou, dcerou Matěje Prokůpka, sedláka z Voleče čp. 18, katoličkou, 22 let, svobodnou. Zápis je veden pod číslem domu 25. Svědky byli Jan Zelanda (?), sedlák, a Matěj Pamhertik (?), sedlák z Bělé. Oddával týž kněz jako u předchozího zápisu. Jméno nevěstiny matky je na hřbetu knihy a nečtu ho jistě; křty dětí 1837–1845 uvádějí Ludmilu rozenou Špačkovou. Věk ženicha dává narození kolem roku 1806 (úmrtí 1853 uvádí 50 let, tedy asi 1803).