Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Geburtsbuch, Dorf Swina, 1812] 15. Augusti | No. des Hauses 15 | Maria Smetak | katholisch, Mädchen, ehelich | Baptizavi Joannes Wernhardt, Kaplan (?) in Swina | Vater: Wenzel Smetak, Chalupner, Liblin gehörig | Mutter: Anna, Tochter Adalbert Hybl (?), Wirth (?) gebohren aus Kotulin (?) … | Pathen: Katherina Amel (?), Chalupnerin von Dorf Drozdow (?); Joseph Ssejna (?), Schmid (?) … von Kladrub (?).
Překlad
Ve Svinné (Šviny) čp. 15 se 15. srpna 1812 narodila Marie, manželská dcera Václava Smetaka, chalupníka, poddaného liblínského panství, a Anny, dcery Vojtěcha Hybla (?) z Kotulin (?). Kmotři Kateřina Amelová (?), chalupnice, a Josef Šejna (?), kovář (?). Křtil Jan Wernhardt, kaplan ve Svinné. Německý kurent je na okraji stránky špatně čitelný: příjmení matčina otce čtu Hybl/Hübl (jistota střední), jeho obec nejistě (Kotulin = Chotětín?). V zápisech z let 1840 a 1845 je matka uvedena jako Anna rozená Hyblová.