František Belšan

• * 8. 5. 1847 Kladruby čp. 21
• dělník při dráze v Dobroměřicích
• × 18. 11. 1872 Dobroměřice Marie Hrušková

Spojení narození 1847 a sňatku 1872 je jisté: v oddacím zápisu je datum narození ženicha 8. 5. 1847 a rodiče Karel Belšan a Marie Smeták(ová) ze Šviny, v narození 1847 stejní rodiče. Dřívější bádání považovalo toto spojení za neprokázané kvůli chybnému čtení matky (Anna místo Marie).

Rodina

Předci

Zápisy z matrik

křest / narození8. 5. 1847 · N Hřešihlavy 03, 1830–1849 (Hřešihlavy, Kladruby, Třímany, Vojenice) · snímek 90

Narození Františka Belšana v Kladrubech

František, syn Karla Belšana, podruha v Kladrubech čp. 21 (syna Jiřího Belšana a Terezie Šedlové), a Marie, dcery Karla Smetáka, chalupníka ze Šviny čp. 15.

Týká se: Karel Belšan1813–1859, Marie Smeták, Jiří Belšan1788–po 1859, Terezie Šedlová1791–1852

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, den] A° 1847, Mai 8 (křest 9) [Číslo domu] 21 [Jméno dítěte] František [Křtil] Aug. Herold, cur. pers. [Bába] ut supra [Otec] Belšan Karel, podruh (?) v Kladrubech N. č. 21 libliňského (?) panství, vlastní syn Jiřího Belšana, domkaře z Kladrub N. č. 10, a Veroniky (?) rozené Šedlové z Vojenic N. č. 4 libliňského (?) panství [Matka] Marie, vlastní dcera Karla Smetáka, chalupníka ze Šviny N. č. 15 libliňského (?) panství, a Anny rozené [...] (?) z Kotulin (?) zbirovského panství [Kmotři] Josef Weiker (?); Theresie Belšanová (+ + +) [Svědkové] Mistr bednářský (?) z [...] N. č. 8; [...] Belšanová, chalupnice z Kladrub N. č. 10 [Potvrzení] In fidem publicam testor: Aug. Herold cur. pers.

Překlad

František se narodil 8. května 1847 a byl pokřtěn 9. května v Kladrubech čp. 21 (farnost Hřešihlavy). Otec: Karel Belšan, podruh v Kladrubech čp. 21, vlastní (manželský) syn Jiřího Belšana, domkaře z Kladrub čp. 10, a Veroniky rozené Šedlové z Vojenic čp. 4. Matka: Marie, dcera Karla Smetáka, chalupníka ze Šviny čp. 15, a Anny (rodné příjmení nečitelné) z okolí Zbirohu. Kmotři: Josef Weiker (?) a Theresie Belšanová. Zápis shoduje se sňatkem z roku 1872: stejné datum narození, stejní rodiče a stejné místo. Dřívější čtení matky jako ‚Anna, svobodná dcera Jiřího‘ se týkalo sousedního zápisu Kateřiny (fol. 97), ne tohoto.

Plné rozlišeníSnímek na portálu Porta fontium

sňatek18. 11. 1872 · O Dobroměřice 1871–1913, sign. 100/40, inv. č. 4939 · snímek 5

Sňatek Františka Belšana a Marie Hruškové

Ženich František Belšan, dělník při dráze, nar. 8. 5. 1847, syn Karla Belšana z Kladrub a Marie Smetákové ze Šviny (okr. Zbiroh). Nevěsta Marie Hrušková, nar. 7. 8. 1844, dcera Václava Hrušky, obuvníka, a Barbory Husníkové.

Týká se: Marie Hrušková1844–1906, Karel Belšan1813–1859, Marie Smeták, Václav Hruška1816–1885, Barbora Husníková (?)

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc a den manželského spojení] 1872 Listopad 18; oddal P. Frant. Mouka, kaplan [Číslo domu] 34 [Jméno a stav ženicha] Belšan František, dělník při dráze v Dobroměřicích, syn Karla Belšana, dělníka v Kladrubech, a Marie rodem Smetáň (?) ze Šviny, okres Zbirov [Ženich: víra, věk, stav] katol., 25 let, svobodný; narozen 8. května 1847 [Jméno nevěsty] Marie Hrušková, dcera Václava Hrušky, obuvníka v Dobroměřicích, a Barbory rodem Husník (?) z Ječovic (?), okres Slaný [Nevěsta: víra, věk, stav] katol., 28 let, svobodná; narozena 7. srpna 1844 [Poznámka] V děkanském archivu fasc. 99 jsou zkušební protokoly a [...] ženicha a nevěsty byly prohlášeny v chrámu Páně Lounském; křestní listy [...] [Svědkové] Václav Müller (?), [...] v Dobroměřicích; [...], nádenník v Dobroměřicích

Překlad

Sňatek 18. listopadu 1872 v Dobroměřicích (oddával kaplan P. František Mouka). Ženich: František Belšan, dělník při dráze, svobodný katolík, 25 let (narozen 8. května 1847), syn Karla Belšana, dělníka v Kladrubech, a Marie rozené Smetákové ze Šviny u Zbirohu. Nevěsta: Marie Hrušková, svobodná katolička, 28 let (narozena 7. srpna 1844), dcera Václava Hrušky, obuvníka v Dobroměřicích, a Barbory rozené Husníkové z Ječovic (?) u Slaného. Důležité: tento zápis uvádí přesné datum narození ženicha, 8. 5. 1847, a Kladruby ‚okres Zbirov‘ – tím se rodina spojuje s Kladruby u Hřešihlav a s narozením Františka v matrice Hřešihlavy 03.

Plné rozlišeníSnímek na portálu Digitální badatelna SOA Litoměřice

křest / narození23. 11. 1886 · N Dobroměřice 1866–1895, sign. 100/38, inv. č. 4937 · snímek 86

Narození Václava Belšana

Václav, syn Františka Belšana, dělníka v Dobroměřicích čp. 34 (syna Karla Belšana z Kladrub a Marie Smetákové ze Šviny), a Marie rozené Hruškové (dcery Václava Hrušky a Barbory Husníkové).

Týká se: Václav Belšan1886–1967, Marie Hrušková1844–1906, Marie Smeták, Václav Hruška1816–1885

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok] 1886 [Narozen / pokřtěn] listopadu 23 (v 6 hod. ráno) / 24 [Číslo domu] 34 [Jméno dítěte] Václav [Víra, pohlaví, manželské] katol., mužské, manžel. [Křtil] František Linhart, děkan [Bába] zk. bába: Anna Grüner z Loun [Otec] Belšan František, dělník v Dobroměřicích okres Louny, syn Karla Belšana, dělníka v Kladrubech okres Zbirov, a Marie rodem Smeták ze Šviny okres Zbirov [Matka] Marie, dcera Václava Hrušky, obuvníka v Dobroměřicích, a Barbory rodem Husník z Ječovic (?) okres Libochovice [Svědkové] Václav Hruška, zastoupen od Jiřího Mojžíše (?) (stav a bydliště nečitelné); Anna Grüner, zk. bába z Loun

Překlad

Narozen 23. listopadu 1886 v 6 hodin ráno, pokřtěn 24. listopadu v Dobroměřicích, dům čp. 34. Chlapec Václav, katolík, manželské dítě. Křtil děkan František Linhart, porodní bába zkoušená Anna Grüner z Loun. Otec: František Belšan, dělník v Dobroměřicích (okres Louny), syn Karla Belšana, dělníka v Kladrubech (okres Zbiroh), a Marie rozené Smetákové ze Šviny (okres Zbiroh). Matka: Marie, dcera Václava Hrušky, obuvníka v Dobroměřicích, a Barbory rozené Husníkové z Ječovic (?) u Libochovic. Kmotr: Václav Hruška (dědeček), v zastoupení.

Plné rozlišeníSnímek na portálu Digitální badatelna SOA Litoměřice